1 00:00:08,937 --> 00:00:10,470 Υπηρεσίες φαρμακείου, 2 00:00:10,505 --> 00:00:13,873 καλέστε το σταθμό τέσσερα. Υπηρεσίες φαρμακείου... 3 00:00:13,908 --> 00:00:15,541 Λοιπόν το λες αυτό συνέβη σήμερα το πρωί. 4 00:00:15,577 --> 00:00:18,476 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια εδώ; Είναι στα έξι εκατοστά. 5 00:00:19,477 --> 00:00:21,110 Απλά ανάπνευσε, γλυκιά μου, απλά αναπνεύστε. 6 00:00:21,145 --> 00:00:23,078 Αν μου πεις να ελέγξω ξανά την αναπνοή μου, 7 00:00:23,114 --> 00:00:24,111 Μπορεί να σε σκοτώσω! 8 00:00:24,146 --> 00:00:27,583 Εντάξει, που έχω το έχετε ακούσει πριν; 9 00:00:42,142 --> 00:00:43,966 Γεια σου. Είναι ο Ton. 10 00:00:44,001 --> 00:00:45,874 Μπα, είμαι ακόμα στο L.A. 11 00:00:45,875 --> 00:00:47,674 Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος είμαι... 12 00:01:05,594 --> 00:01:07,394 Μάρτιν, κάθε φορά Σε προσκαλώ, 13 00:01:07,429 --> 00:01:08,902 βρίσκεις δικαιολογία να κάνει δουλειές του σπιτιού. 14 00:01:08,938 --> 00:01:10,864 Γιατί κάθε φορά έρχομαι, 15 00:01:10,900 --> 00:01:12,146 το σπίτι σου θέλει δουλειά. 16 00:01:12,181 --> 00:01:14,940 - Έχετε δίκιο και οι δύο. - Τώρα, Μπεν, τι σου είπα; 17 00:01:14,976 --> 00:01:17,367 - Είναι μόνο διασκεδαστικό αν κάποιος από εμάς κάνει λάθος. - Αυτή. 18 00:01:17,402 --> 00:01:18,639 - Αυτόν. - Μπα, την κέρδισα. 19 00:01:18,674 --> 00:01:19,673 Ε, θα πας να με αρπάξεις 20 00:01:19,708 --> 00:01:21,408 ένα κλειδί από το φορτηγό μου; 21 00:01:21,443 --> 00:01:22,843 Πρίζα ή κλειδί σωλήνα; 22 00:01:22,878 --> 00:01:24,478 Σωλήνας. 23 00:01:26,115 --> 00:01:28,446 - Γεια, θα το έπαιρνες για μένα; - Μμ-μμ. 24 00:01:29,151 --> 00:01:31,318 Υδραυλικά και Θέρμανση Riggs. Μπορώ να σε βοηθήσω; 25 00:01:31,991 --> 00:01:34,321 Α, ναι, είναι κάτω από τον νεροχύτη μου 26 00:01:34,356 --> 00:01:35,656 αυτή τη στιγμή. 27 00:01:35,691 --> 00:01:37,424 Εντάξει, θα του το πω. 28 00:01:37,459 --> 00:01:38,692 Αυτός ήταν ο σύντροφός σου. 29 00:01:38,727 --> 00:01:41,061 Είπε συναντήστε τον στο Επαρχιακό Νοσοκομείο στο 30. 30 00:01:41,096 --> 00:01:42,796 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Χέντρικς. 31 00:01:42,831 --> 00:01:45,065 Παρακαλώ κρατήστε τις υπόλοιπες κλήσεις μου 32 00:01:45,100 --> 00:01:47,034 και να ξαναπρογραμματίσω το μεσημεριανό μου γεύμα. 33 00:01:49,204 --> 00:01:51,438 Ξέχασα πόσο όμορφη ήταν. 34 00:01:53,042 --> 00:01:55,242 Ναι, σίγουρα ήταν. 35 00:01:55,277 --> 00:01:57,372 Σε ξέρω από εσένα ήταν οκτώ... πιστέψτε με, 36 00:01:57,407 --> 00:01:59,101 θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος. 37 00:01:59,748 --> 00:02:01,148 Για να βρω κάποιον, σωστά; 38 00:02:02,284 --> 00:02:03,910 Βγαίνεις καθόλου; 39 00:02:03,946 --> 00:02:06,224 Α, έχω αρκετές κακές συνήθειες. 40 00:02:06,260 --> 00:02:07,788 Μάρτιν, σοβαρά. 41 00:02:07,823 --> 00:02:09,856 Καλά, είμαι πίσω στο παιχνίδι. 42 00:02:09,892 --> 00:02:12,426 Έχω ήδη πάει σε τρία τρομερά ραντεβού. 43 00:02:13,762 --> 00:02:14,795 Ειλικρινά, ήταν κάπως διασκεδαστικό. 44 00:02:14,830 --> 00:02:17,064 Έχετε πάει στην πόλη για ένα μήνα. 45 00:02:17,099 --> 00:02:18,264 Πήγες σε τρία ραντεβού; 46 00:02:18,299 --> 00:02:20,465 Δύο μήνες. Και είμαι να συνεχίσω τη ζωή μου. 47 00:02:20,500 --> 00:02:21,845 - Γεια σου. Εδώ. - Πρέπει να το δοκιμάσεις. 48 00:02:23,639 --> 00:02:26,206 Θα ήθελες να το πεις στη μαμά σου να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά; 49 00:02:26,241 --> 00:02:28,275 - Μην το κάνεις αυτό. -Επειδή... 50 00:02:32,009 --> 00:02:35,816 ...Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 51 00:02:35,851 --> 00:02:37,197 Ω! 52 00:02:37,233 --> 00:02:38,952 Εντάξει, εντάξει, υπομονή, υπομονή. 53 00:02:38,988 --> 00:02:41,655 Ορίστε. Ε, ίσως το δικό σου το επόμενο ραντεβού θα είναι υδραυλικός. 54 00:02:41,690 --> 00:02:42,889 Αργότερα, ο Μπεν. 55 00:02:42,925 --> 00:02:43,991 - Αντίο. - Ωχ! 56 00:02:44,026 --> 00:02:46,226 - Τι το... - Φεύγεις; 57 00:02:46,261 --> 00:02:47,527 Ναι! 58 00:02:51,237 --> 00:02:53,767 Δεν ήταν έτσι πριν. 59 00:02:53,802 --> 00:02:56,370 Έχετε μπλέξει με τον φράχτη μου, McNeile; 60 00:02:56,405 --> 00:02:59,072 Murtaugh. Μήπως πραγματικά νομιζω οτι θα εκανα οτιδηποτε 61 00:02:59,108 --> 00:03:02,175 για να σας επιτρέψει να πλησιάσετε σε εμένα και την περιουσία μου; 62 00:03:03,674 --> 00:03:06,780 Οι αναρτήσεις μου ταλαντεύονται. Οι αναρτήσεις μου δεν ταλαντεύονται. 63 00:03:06,815 --> 00:03:09,249 Όχι αυτό που άκουσα. 64 00:03:09,284 --> 00:03:10,584 Τι διάολο εννοείς με το... 65 00:03:11,507 --> 00:03:12,953 Αχα! 66 00:03:12,988 --> 00:03:14,054 Καταπατήθηκε, ΜακΝέιλ. 67 00:03:14,089 --> 00:03:16,223 Ίχνη. Σκαρφάλωσες πάνω από τον φράχτη μου. 68 00:03:16,637 --> 00:03:18,792 Αυτό είναι ένα γυναικείο παπούτσι. 69 00:03:18,827 --> 00:03:20,527 Μέγεθος οκτώ, αν δεν κανω λαθος. 70 00:03:20,562 --> 00:03:22,262 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 71 00:03:22,810 --> 00:03:24,197 Είμαι οδοντίατρος. 72 00:03:24,233 --> 00:03:26,199 Τα δόντια είναι η δουλειά μου. 73 00:03:26,235 --> 00:03:27,467 Αλλά πόδια... 74 00:03:27,503 --> 00:03:29,336 Είναι το πάθος μου. 75 00:03:31,473 --> 00:03:32,906 Πάθος; 76 00:03:44,053 --> 00:03:45,786 Έχουμε έκτακτη ανάγκη! 77 00:03:46,321 --> 00:03:47,888 Γεια σου, γλυκιά μου. Διόρθωσες τον φράχτη; 78 00:03:47,923 --> 00:03:49,289 Έχουμε μεγαλύτερο προβλήματα από αυτό. 79 00:03:49,324 --> 00:03:50,624 Πιστεύω ότι η κόρη μας, 80 00:03:50,659 --> 00:03:52,018 την κόρη του ματιού μας, 81 00:03:52,053 --> 00:03:55,166 σκαρφαλώσαμε τον φράχτη μας για να πάμε... και με αυτο... 82 00:03:55,201 --> 00:03:57,230 - Robbie McNeile. - Ναι! 83 00:03:57,266 --> 00:03:58,432 Ναι, Ρότζερ. 84 00:03:58,467 --> 00:04:00,100 Έχουν βγει ραντεβού για δύο εβδομάδες. 85 00:04:00,100 --> 00:04:01,667 Ραντεβού με mini-McNeile; 86 00:04:01,702 --> 00:04:03,035 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 87 00:04:03,070 --> 00:04:05,337 Α, δεν ξέρω. Ίσως επειδή ανησυχούσα 88 00:04:05,372 --> 00:04:06,939 θα αντιδρούσες υπερβολικά; 89 00:04:07,975 --> 00:04:09,541 Γλυκιά μου... 90 00:04:09,577 --> 00:04:13,479 Απλώς δεν θέλω να... να περιοριστείς, αυτό είναι όλο. 91 00:04:13,514 --> 00:04:16,048 Είναι τόσα πολλά άλλα ψάρια στη θάλασσα. 92 00:04:16,083 --> 00:04:17,416 Έχετε δοκιμάσει μια εφαρμογή γνωριμιών; 93 00:04:17,451 --> 00:04:18,417 Ξέρω ένα... λέγεται 94 00:04:18,452 --> 00:04:20,219 - Βιαστείτε και περιμένετε. - Ω, όχι, εντάξει, χονδροειδές. 95 00:04:20,254 --> 00:04:21,587 Μπαμπά, σοβαρά, 96 00:04:21,622 --> 00:04:24,022 Ο Ρόμπι δεν έχει καμία σχέση με την ηλίθια κόντρα σου 97 00:04:24,058 --> 00:04:26,091 - με τον Δρ ΜακΝηλ. - Δεν είναι γιατρός. 98 00:04:26,126 --> 00:04:27,125 Είναι οδοντίατρος. 99 00:04:27,161 --> 00:04:29,328 Κάτω από πρωκτολόγο. Ρότζερ, 100 00:04:29,363 --> 00:04:31,263 - φτάνει. Στάση. - Οτιδήποτε. 101 00:04:31,298 --> 00:04:34,066 Γεια, απλώς υποσχέσου μου αυτό όταν έρθει να με πάρει 102 00:04:34,101 --> 00:04:36,034 για τον χορό της επιστροφής μου στο σπίτι, θα είσαι ωραία. 103 00:04:36,070 --> 00:04:37,469 Ο χορός της επιστροφής;! 104 00:04:37,505 --> 00:04:39,438 - Ρότζερ... - Εννοείς ότι θα υπάρχουν φωτογραφίες 105 00:04:39,473 --> 00:04:42,007 - αυτής της παρωδίας; - Εντάξει. Είναι ο χορός της, 106 00:04:42,042 --> 00:04:43,307 όχι δικό σου. 107 00:04:44,044 --> 00:04:46,445 Ρότζερ... υπόσχεσέ μου 108 00:04:46,480 --> 00:04:48,013 δεν θα ανακατευτείς 109 00:04:48,048 --> 00:04:50,015 ή να την ντροπιάσεις. 110 00:04:51,941 --> 00:04:54,820 - Γλυκιά μου; - Ό,τι την κάνει χαρούμενη. 111 00:04:56,223 --> 00:04:58,524 Πρέπει να καταλάβω πώς να σταματήσει αυτό. 112 00:04:58,559 --> 00:05:00,592 εννοώ, ακόμα κι αν το παιδί είναι κλάσμα 113 00:05:00,628 --> 00:05:03,061 του φρικιού που είναι ο πατέρας του, είναι... 114 00:05:03,097 --> 00:05:05,163 Ένα φρικιό; Τι εννοείς, όπως σεξουαλικά; 115 00:05:05,199 --> 00:05:08,233 Όχι. Γιατί θα το έλεγες αυτό; Βγάλτο από το μυαλό μου. 116 00:05:08,269 --> 00:05:10,168 Ρογκ, είναι εφηβικός έρωτας... Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 117 00:05:10,204 --> 00:05:11,670 - Θα σβήσει από μόνο του. - Ναι, 118 00:05:11,705 --> 00:05:15,007 έτσι λέει ο τύπος που ήταν ακριβώς κάτω από τον νεροχύτη μιας γυναίκας. 119 00:05:15,042 --> 00:05:16,942 Ήμουν στο Molly's. 120 00:05:16,977 --> 00:05:19,845 - Α, όπως στην... Μόλι του Τζέικ; -Όπως στο... 121 00:05:19,880 --> 00:05:22,548 «Βασικά είναι η μικρή μου αδερφή» Μόλι. Και για την ιστορία, 122 00:05:22,583 --> 00:05:24,082 δεν ξέρεις σεξουαλική γλώσσα. 123 00:05:24,118 --> 00:05:26,652 Μιλάς σεξουαλικά; Γλυκός. 124 00:05:26,687 --> 00:05:28,353 Ναι. Νωρίτερα σήμερα, ο Ριγκς ήταν 125 00:05:28,389 --> 00:05:30,422 - «κάτω από τον νεροχύτη κάποιου». - Χο-χο, 126 00:05:30,457 --> 00:05:32,691 αγόρι... δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 127 00:05:32,726 --> 00:05:34,593 Γιατί δεν σημαίνει τίποτα. 128 00:05:34,628 --> 00:05:36,028 Ποιος είναι το νεκρό σώμα; 129 00:05:36,063 --> 00:05:37,763 Το όνομα του θύματος είναι Άντονι Τιμπόνε. 130 00:05:37,798 --> 00:05:40,599 Ηλικία 52. Εγκληματίας καριέρας από το Νιου Τζέρσεϊ. 131 00:05:40,634 --> 00:05:42,401 Προφανώς εδώ σε ένα... 132 00:05:42,436 --> 00:05:44,336 αλιευτικό ταξίδι. 133 00:05:44,371 --> 00:05:46,505 Μην μισείς όταν τη δουλειά σου σε ακολουθεί στις διακοπές; 134 00:05:46,540 --> 00:05:48,440 Έχει το όπλο του, αλλά δεν προσπάθησε να το πυροδοτήσει; 135 00:05:48,475 --> 00:05:49,710 Ο δολοφόνος ήταν γρήγορος. 136 00:05:49,970 --> 00:05:51,810 Χτύπα τον τετράγωνο στην καρωτίδα 137 00:05:51,845 --> 00:05:53,879 - με αυτό το μικρό αγόρι. - Ένα πιρούνι; 138 00:05:53,914 --> 00:05:55,514 Ποιος σκοτώνει κάποιον με μαχαιροπίρουνα; 139 00:05:55,549 --> 00:05:56,815 Κάποιος χωρίς όπλο; 140 00:05:57,918 --> 00:05:59,551 Λοιπόν, κάποιος προσπάθησε να τον σώσει. 141 00:05:59,587 --> 00:06:00,986 Έτρεξες τις εκτυπώσεις; 142 00:06:01,021 --> 00:06:02,888 - Ίσως μια νοσοκόμα; - Ή... 143 00:06:02,923 --> 00:06:05,057 ένας γιατρός... Jerry Johnson, MD, 144 00:06:05,092 --> 00:06:07,359 του... εεε... Teaneck, New Jersey. 145 00:06:07,394 --> 00:06:08,994 Οι εκτυπώσεις του ταιριάζουν με αυτές που βρέθηκαν 146 00:06:09,029 --> 00:06:10,329 στο πιρούνι και... 147 00:06:10,364 --> 00:06:12,731 Εντάξει. Ουάου, αυτό είναι περίεργο. 148 00:06:12,766 --> 00:06:16,168 Λέει ότι εδώ ήταν κηρύχθηκε νεκρός πριν από πέντε χρόνια. 149 00:06:16,203 --> 00:06:17,936 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα γραφικό λάθος. 150 00:06:17,972 --> 00:06:19,104 Ή γιατρός φάντασμα. 151 00:06:19,139 --> 00:06:20,960 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μοιάζει με κάποιον 152 00:06:20,995 --> 00:06:23,275 πιάστηκε από κάτω ο νεροχύτης του λάθος ανθρώπου. 153 00:06:25,679 --> 00:06:26,812 Δικαίωμα; Γιατί... Λοιπόν, 154 00:06:26,847 --> 00:06:28,080 προσπαθούσα να να το πάρει στο πλαίσιο, 155 00:06:28,115 --> 00:06:30,849 και απλά... ακόμα δεν έχει νόημα. 156 00:06:35,705 --> 00:06:38,800 Ο Τζέρι Τζόνσον ήταν γιατρός στο όρος Σινά στο Μανχάταν 157 00:06:38,835 --> 00:06:41,460 έως τις 22 Μαΐου 2012, 158 00:06:41,495 --> 00:06:45,130 που είναι όταν αποτεφρώθηκε σε παγιδευμένο αυτοκίνητο στην 103η οδό. 159 00:06:45,165 --> 00:06:48,000 Το NYPD έπρεπε να χρησιμοποιήσει οδοντιατρικά αρχεία για να τον ταυτοποιήσουν. 160 00:06:48,035 --> 00:06:51,036 Άλλος ένας λόγος γιατί δεν εμπιστεύομαι τους οδοντιάτρους. 161 00:06:51,071 --> 00:06:52,404 Γιατί λοιπόν αυτός ο τύπος κρυβόταν; 162 00:06:52,439 --> 00:06:54,612 Δηλαδή, πρώην σύζυγος; Πρώην IRS; 163 00:06:54,648 --> 00:06:56,942 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το FBI. 164 00:06:56,977 --> 00:06:58,644 Το θύμα μας, Tibone, 165 00:06:58,679 --> 00:07:00,946 γνωστός και ως Tony Bonesaw, ήταν διαβόητη επιβολή 166 00:07:00,981 --> 00:07:02,581 για τη μαφία της Νέας Υόρκης. 167 00:07:02,616 --> 00:07:03,815 Το ήξερα! 168 00:07:03,851 --> 00:07:05,484 Ήξερα ότι ήταν μια ιστορία όχλου. 169 00:07:05,519 --> 00:07:07,486 Αυτός ο τύπος στην ομάδα των συγγραφέων μου, 170 00:07:07,521 --> 00:07:09,655 ήταν κάποτε, ξέρεις, όχλησαν προς τα ανατολικά. 171 00:07:09,690 --> 00:07:10,989 Με βοηθάει γράψτε ένα νέο σενάριο 172 00:07:11,025 --> 00:07:12,491 είναι ακριβώς έτσι. 173 00:07:14,141 --> 00:07:17,062 Νόμιζα ότι απλά τον κορόιδευε ως συγγραφέα. 174 00:07:17,097 --> 00:07:18,897 - Δηλαδή είσαι όντως συγγραφέας; - Ναι. 175 00:07:18,932 --> 00:07:20,899 Ω. Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, 176 00:07:20,934 --> 00:07:23,135 αυτός ο αδίστακτος όχλος γιατρός βρισκόταν σε φυγή εδώ και χρόνια 177 00:07:23,170 --> 00:07:25,237 εδώ έξω στο ηλιόλουστο Λος Άντζελες, νομίζει ότι είναι στο ξεκάθαρο, 178 00:07:25,272 --> 00:07:26,970 μέχρι μια μέρα, το Bonesaw 179 00:07:27,005 --> 00:07:28,510 τον επισκέπτεται μια μικρή, 180 00:07:28,545 --> 00:07:30,575 μετά bada-bing, bada-boom... 181 00:07:30,611 --> 00:07:32,911 ...το doc πιρούνια Bonesaw στο λαιμό. 182 00:07:32,946 --> 00:07:35,280 Εκτός από τα αρχεία του νοσοκομείου δείχνουν 183 00:07:35,315 --> 00:07:36,882 ότι ο Τζέρι δεν λειτούργησε στο νοσοκομείο. 184 00:07:36,917 --> 00:07:38,250 Τι έκανε λοιπόν στο νοσοκομείο; 185 00:07:38,285 --> 00:07:39,785 Δεν ξέρουμε. Ακόμα περιμένει ένταλμα 186 00:07:39,820 --> 00:07:41,319 ώστε να μπορούμε να έχουμε πλάνα ασφαλείας και αρχεία καταγραφής ασθενών. 187 00:07:41,355 --> 00:07:43,689 Όμως ο φύλακας τον είδε να ξεφλουδίζει έξω από το πάρκινγκ, 188 00:07:43,724 --> 00:07:45,879 - έτσι έβγαλα ένα BOLO. - Βάλε ένα BOLO. 189 00:07:45,915 --> 00:07:49,239 Κλασικό Murtaugh... χρησιμοποιώντας παλιομοδίτικη δουλειά γρυλίσματος 190 00:07:49,274 --> 00:07:51,863 για να εντοπίσετε έναν οδηγό, όπως στο σενάριο μου! 191 00:07:51,899 --> 00:07:54,533 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ... Είμαι... Είμαι στο σενάριό σου; 192 00:07:54,568 --> 00:07:55,901 Ναι. Εσύ και ο Ριγκς. 193 00:07:55,936 --> 00:07:57,269 Βετεράνος από το βιβλίο 194 00:07:57,304 --> 00:07:59,638 σε συνδυασμό με ένα χαλαρό κανόνι με ψυχικά προβλήματα. 195 00:07:59,673 --> 00:08:01,373 Ω, ρε, περίμενε ένα λεπτό, τώρα... στην άμυνα του Ρότζερ, 196 00:08:01,408 --> 00:08:02,541 φίλε, δεν έχει ψυχικά θέματα. 197 00:08:03,944 --> 00:08:05,577 Ωχ. Πήρα τον Κέιχιλ. 198 00:08:05,612 --> 00:08:07,112 Πήρες τις σημειώσεις μου; 199 00:08:07,147 --> 00:08:09,481 το έκανα. Πολύ διορατικό, στην πραγματικότητα. 200 00:08:09,516 --> 00:08:13,018 Ε, δεν μπορείς να αναπτυχθείς έναν χαρακτήρα βασισμένο σε εμένα. 201 00:08:13,053 --> 00:08:14,753 - Δεν ξέρεις ποιος είμαι ο αληθινός μου. - ...το αληθινό εγώ είμαι. 202 00:08:14,788 --> 00:08:17,055 Ρογκ, σε μελετούσα. 203 00:08:17,091 --> 00:08:18,924 Ο λόγος σου, οι τρόποι σου. 204 00:08:18,959 --> 00:08:20,358 Σε ξέρω καλύτερα από ξέρεις τον εαυτό σου. 205 00:08:20,394 --> 00:08:21,660 Ναι, θα είμαι 206 00:08:21,695 --> 00:08:23,528 - ο κριτής αυτού. - Δικαστής. 207 00:08:25,779 --> 00:08:26,932 Γρήγορη ερώτηση. 208 00:08:27,239 --> 00:08:29,101 Πότε είναι πολύ νωρίς, 209 00:08:29,136 --> 00:08:31,136 ή πότε είναι το σωστό ποσό χρόνου, 210 00:08:31,171 --> 00:08:33,138 για να αρχίσει κάποιος να βγαίνει ραντεβού 211 00:08:33,173 --> 00:08:35,240 αφού το έχουν βιώσει, σαν τραυματικό... 212 00:08:35,275 --> 00:08:36,408 εκδήλωση; 213 00:08:36,443 --> 00:08:38,417 Και όχι για μένα... είναι για έναν φίλο. 214 00:08:38,979 --> 00:08:41,346 Αυτό εξαρτάται. Ο φίλος σου έχασε τη γυναίκα του 215 00:08:41,381 --> 00:08:42,748 πριν μερικά χρόνια; 216 00:08:42,783 --> 00:08:44,850 Σοβαρά μιλάω, γιατρ. Είναι για τη Μόλι. 217 00:08:45,341 --> 00:08:48,019 Ξέρεις, ο Τζέικ απογειώθηκε πριν από μερικές εβδομάδες, 218 00:08:48,055 --> 00:08:50,522 και είναι ήδη gung-ho να βρεις κάποιον νέο. 219 00:08:50,557 --> 00:08:52,190 Καλό της. Αυτό ακούγεται υγιές. 220 00:08:52,226 --> 00:08:53,425 Ε, δεν το κάνει πάντα 221 00:08:53,460 --> 00:08:54,793 διάλεξε τους κουμπάρους, οπότε... 222 00:08:54,828 --> 00:08:55,961 Ίσως έχει αλλάξει. 223 00:08:55,996 --> 00:08:57,763 Ξέρεις, αυτό... αυτό συμβαίνει. 224 00:08:57,798 --> 00:09:00,031 Αν... το δουλέψει κανείς. 225 00:09:00,067 --> 00:09:02,033 Αχ. Βλέπω πού πάει αυτό. 226 00:09:02,069 --> 00:09:04,169 Αναρωτιέμαι αν τι σε ενοχλεί για τη Μόλι 227 00:09:04,204 --> 00:09:07,139 είναι ότι μπορεί να το κάνει αυτό που δεν έχεις ακόμα. 228 00:09:07,174 --> 00:09:08,807 Σταμάτησα να φοράω η βέρα μου. 229 00:09:08,842 --> 00:09:10,142 Το έχετε παρατηρήσει; 230 00:09:10,177 --> 00:09:12,043 Δικαίωμα; Δηλαδή, έχει να αξίζει κάτι. 231 00:09:12,079 --> 00:09:13,879 - Ναι, ναι, το έκανα. -Και τι 232 00:09:13,914 --> 00:09:16,481 αν η φωτογραφία της Μιράντα ακόμα στο τηλέφωνό μου, εντάξει; 233 00:09:16,517 --> 00:09:19,217 Δεν μπορώ να το αλλάξω. Οι ρυθμίσεις. 234 00:09:19,253 --> 00:09:20,552 Είναι πολύ περίπλοκο. Πάω εκεί και... 235 00:09:20,587 --> 00:09:22,788 Απλώς υπάρχουν πολλά κουμπιά και επιλογές και... 236 00:09:23,857 --> 00:09:24,963 Αυτό πιστεύω. 237 00:09:29,763 --> 00:09:32,230 Riggs, δεν θα το κάνεις ποτέ ξεχάστε τη Μιράντα. 238 00:09:32,266 --> 00:09:33,532 Πάντα. 239 00:09:34,473 --> 00:09:36,308 Και αυτό είναι καλό. 240 00:09:37,393 --> 00:09:39,571 Αλλά αν δεν το κάνετε προσπαθήστε τουλάχιστον να προχωρήσετε, 241 00:09:39,606 --> 00:09:41,773 μπορεί να χάσεις την ευκαιρία σου σε κάτι καλό, 242 00:09:41,809 --> 00:09:44,409 κάτι... ιδιαίτερο. 243 00:09:49,238 --> 00:09:51,956 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είμαι καθόλου εγώ. 244 00:09:51,960 --> 00:09:54,187 Σίγουρα, υπάρχει το έμφραγμα και η έκπληξη μωρό, 245 00:09:54,254 --> 00:09:57,022 αλλά σου έλειψε η ουσία μου, Σκορσέζε. 246 00:09:57,057 --> 00:09:59,457 Πού είναι το απατεώνα μου γούρι; 247 00:09:59,493 --> 00:10:00,725 Εδώ, για παράδειγμα. 248 00:10:00,761 --> 00:10:02,793 Δεν θα έλεγα ποτέ... 249 00:10:03,347 --> 00:10:05,030 «Πρέπει να περιμένουμε για εφεδρικό». 250 00:10:05,504 --> 00:10:08,033 Τι-τι αν Το είπα αυτό; 251 00:10:08,382 --> 00:10:11,069 Είμαι το εφεδρικό που χρειαζόμαστε. 252 00:10:11,104 --> 00:10:12,437 Ανάθεμα, 253 00:10:12,472 --> 00:10:14,472 - Με μελέτησες. - Γεια, είναι ωραίο να το ακούς, 254 00:10:14,508 --> 00:10:16,000 γιατί το BOLO μόλις επέστρεψε με ένα χτύπημα. 255 00:10:16,035 --> 00:10:17,776 Ο Τζέρι ανανέωσε το... περίμενε το... 256 00:10:17,811 --> 00:10:19,365 Συνδρομή στο LargeMart. 257 00:10:19,400 --> 00:10:21,446 Γιατί ένας ψυχρόαιμος δολοφόνος 258 00:10:21,481 --> 00:10:24,583 τρέχοντας από τον όχλο να πάτε σε ένα LargeMart; 259 00:10:24,618 --> 00:10:26,466 Ίσως αγοράζει χύμα πιρούνια; 260 00:10:35,929 --> 00:10:37,596 Καλώς ήρθατε στο LargeMart. 261 00:10:37,631 --> 00:10:40,632 Αναζητήστε αποταμιεύσεις τελευταίας ευκαιρίας αντικείμενα σημειωμένα σε κάθε διάδρομο. 262 00:10:40,667 --> 00:10:42,601 LargeMart... η εξοικονόμηση έγινε απλή. 263 00:10:47,507 --> 00:10:49,074 Κάρτα μέλους, παρακαλώ; 264 00:10:49,109 --> 00:10:50,275 Καλά. 265 00:10:51,744 --> 00:10:52,944 Δοκιμάστε τα γουρούνια μας σε μια κουβέρτα; 266 00:10:52,980 --> 00:10:54,279 Ορίστε, κύριε. 267 00:10:54,314 --> 00:10:55,547 Καλά. 268 00:11:00,601 --> 00:11:02,787 Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 269 00:11:03,061 --> 00:11:04,723 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι ο τύπος μας; 270 00:11:06,815 --> 00:11:08,159 Είναι τόσο εύκολο. 271 00:11:08,650 --> 00:11:09,728 Γεια σου! 272 00:11:09,763 --> 00:11:10,962 Καθίκι; 273 00:11:10,998 --> 00:11:12,330 Γεια. 274 00:11:18,672 --> 00:11:19,671 Ερχομαι σε! 275 00:11:35,956 --> 00:11:37,355 Τι κάνει; 276 00:11:50,871 --> 00:11:53,071 Έρχεσαι πιο κοντά, αυτή πεθαίνει! 277 00:11:53,106 --> 00:11:55,006 - Όχι, άσε με να φύγω. - Σώπα! 278 00:11:55,042 --> 00:11:56,374 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 279 00:12:03,016 --> 00:12:04,015 Σκάσε! 280 00:12:08,422 --> 00:12:09,554 Είπα σκάσε. 281 00:12:14,828 --> 00:12:16,166 - Όχι. -Κάνε ησυχία. 282 00:12:29,009 --> 00:12:30,008 Μπά. 283 00:12:31,378 --> 00:12:32,444 Χου! 284 00:12:34,181 --> 00:12:36,247 Επέστρεψε για τις πάνες. 285 00:12:36,283 --> 00:12:38,253 Λοιπόν... τουλάχιστον ξέρουμε γιατί 286 00:12:38,289 --> 00:12:40,418 Ο Δρ Τζέρι ήταν στο νοσοκομείο. 287 00:12:40,454 --> 00:12:41,987 Έχει ένα νέο κοριτσάκι να προστατεύσει. 288 00:12:42,022 --> 00:12:44,356 Θα χρειαστεί περισσότερα από ένα κυνηγετικό όπλο. 289 00:12:52,036 --> 00:12:53,268 Κύριοι, αυτός είναι ο πράκτορας Γκρέιβς. 290 00:12:53,304 --> 00:12:55,170 Είναι ο σύνδεσμός μας με το FBI 291 00:12:55,205 --> 00:12:56,405 μονάδα εγκλήματος στη Νέα Υόρκη. 292 00:12:56,440 --> 00:12:59,875 Ο κύριος Τιμπόνε και οι δύο σκοπευτές στο LargeMart 293 00:12:59,910 --> 00:13:02,678 ήταν όλοι εργολάβοι για ένα αφεντικό του εγκλήματος που ονομάζεται 294 00:13:02,713 --> 00:13:04,346 Φρανκ Τρούνο. 295 00:13:04,481 --> 00:13:05,514 Πριν από πέντε χρόνια, 296 00:13:05,549 --> 00:13:07,949 Ο Δρ Τζόνσον είδε τον Φρανκ Τρούνο να ασφυκτιά 297 00:13:07,985 --> 00:13:09,718 ένας δικηγόρος στο κρεβάτι του νοσοκομείου. 298 00:13:09,753 --> 00:13:12,587 Θα γινόταν το αστέρι μάρτυρας σε ομοσπονδιακή υπόθεση RICO 299 00:13:12,623 --> 00:13:14,956 εναντίον του Τρούνο μέχρι που εξαφανίστηκε. 300 00:13:14,992 --> 00:13:17,926 Λοιπόν, πώς κάνει αυτός ο ωραίος νεαρός γιατρός 301 00:13:17,961 --> 00:13:19,995 ψεύτικο τον θάνατό του, και τόσο τον όχλο 302 00:13:20,030 --> 00:13:21,951 και το FBI δεν τον βρίσκει για χρόνια; 303 00:13:21,987 --> 00:13:24,032 Συγγνώμη, ντετέκτιβ, μόνο αυτό μου επιτρέπεται 304 00:13:24,068 --> 00:13:25,939 να αποκαλύψει αυτή τη στιγμή. 305 00:13:25,940 --> 00:13:28,084 Ευχαριστώ, πράκτορα Γκρέιβς. Θα έχετε την πλήρη υποστήριξη 306 00:13:28,119 --> 00:13:29,647 του LAPD. 307 00:13:29,746 --> 00:13:31,321 Σας ευχαριστώ. 308 00:13:32,791 --> 00:13:34,724 Άκου, Καπ, αυτόν τον τύπο στο LargeMart 309 00:13:34,759 --> 00:13:36,259 δεν είναι κάποιος Al Capone, M.D. 310 00:13:36,294 --> 00:13:37,914 Εννοώ, ο τύπος έμοιαζε ήταν πάνω από το κεφάλι του. 311 00:13:37,918 --> 00:13:39,957 Γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε πριν το κάνει ο Τρούνο. 312 00:13:39,982 --> 00:13:42,056 Τι το ξέρουμε αυτό το FBI δεν το κάνει ακόμα; 313 00:13:42,133 --> 00:13:43,533 Ξέρουμε ότι έκανε check in το μαιευτήριο 314 00:13:43,568 --> 00:13:45,935 κάτω από ένα ψευδώνυμο, χμ, η γυναίκα του είναι ακόμα εκεί. 315 00:13:45,971 --> 00:13:47,370 Εντάξει, πήγαινε εκεί, μίλα της. 316 00:13:47,405 --> 00:13:49,072 Λάβετε υπόψη ότι μπορεί και όχι ξέρετε οτιδήποτε συμβαίνει. 317 00:13:49,107 --> 00:13:50,273 Και πηγαίνετε να μιλήσετε στο CI του Σκορσέζε. 318 00:13:50,308 --> 00:13:51,774 Δείτε τι ξέρει για τον Τρίνο. 319 00:13:51,810 --> 00:13:54,484 Ο μαφιόζος του Σκορσέζε, ο οποίος είναι αδικοχαμένος σύντροφος γραφής; 320 00:13:54,520 --> 00:13:55,651 Σοβαρά μιλάς; 321 00:13:55,686 --> 00:13:57,285 Ναί. Δεν έχετε διαβάσει Το σενάριο του Σκορσέζε; 322 00:13:57,426 --> 00:14:00,160 Τα πράγματα του-του στον όχλο είναι πραγματικά ακριβής. 323 00:14:00,196 --> 00:14:01,629 Περίμενε λίγο, διάβασες το σενάριο; 324 00:14:01,664 --> 00:14:03,063 Ναι και εσύ... βγαίνεις τέλεια. 325 00:14:03,099 --> 00:14:04,790 Ένας χαρακτηρισμός με πολύ λεπτές αποχρώσεις. 326 00:14:04,825 --> 00:14:06,100 Riggs, αποχρώσεις; 327 00:14:06,135 --> 00:14:08,002 - Λοιπόν... - Γελοίο. 328 00:14:08,037 --> 00:14:11,348 Πραγματικά αιχμαλώτισε τη φωνή σου... είναι παράξενο. 329 00:14:15,678 --> 00:14:17,344 Πρέπει να υπάρχει ένα μπέρδεμα, 330 00:14:17,380 --> 00:14:19,914 Ντετέκτιβ, μου ο σύζυγος είναι φροντιστής 331 00:14:19,949 --> 00:14:21,678 σε ένα παλιό σπίτι. 332 00:14:21,714 --> 00:14:23,751 Δεν έχει μπει ποτέ πρόβλημα με το νόμο. 333 00:14:25,588 --> 00:14:28,088 Ω, δεν πειράζει, Εύα. 334 00:14:28,124 --> 00:14:29,390 Άλλη μια δοκιμή 335 00:14:29,425 --> 00:14:31,091 και θα γυρίσεις αμέσως στη μαμά. 336 00:14:33,756 --> 00:14:36,056 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά το γεγονός είναι 337 00:14:36,081 --> 00:14:38,048 υπάρχουν μερικοί πολύ κακοί άντρες προσπαθεί να σκοτώσει τον άντρα σου. 338 00:14:38,200 --> 00:14:40,834 Να τον σκοτώσει; Τι; 339 00:14:41,485 --> 00:14:43,470 Βρέθηκαν τα αποτυπώματά του ένα δολοφονικό όπλο 340 00:14:43,506 --> 00:14:44,798 σε αυτό το νοσοκομείο. 341 00:14:44,833 --> 00:14:46,540 Όχι, όχι ο άντρας μου, ντετέκτιβ. 342 00:14:46,576 --> 00:14:48,208 Είναι καλός άνθρωπος. 343 00:14:48,244 --> 00:14:50,110 Πολύ καλό για να τρέχεις 344 00:14:50,146 --> 00:14:51,283 από εγκληματίες. 345 00:14:51,318 --> 00:14:53,714 Πρέπει να τον βρεις για να σου εξηγήσει 346 00:14:53,749 --> 00:14:55,206 ό,τι κι αν είναι αυτό πραγματικά συμβαίνει. 347 00:14:55,242 --> 00:14:56,740 Ο ντετέκτιβ Ριγκς, είπε το προσωπικό 348 00:14:56,775 --> 00:14:58,619 τα πλάνα ασφαλείας είναι διαθέσιμο τώρα. 349 00:14:58,654 --> 00:15:00,287 Σας ευχαριστώ. 350 00:15:00,323 --> 00:15:02,422 Εδώ είναι οι πληροφορίες μου. 351 00:15:02,992 --> 00:15:04,358 Αν ακούσεις από αυτόν, 352 00:15:04,393 --> 00:15:05,893 πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 353 00:15:05,928 --> 00:15:07,093 Φυσικά. 354 00:15:12,349 --> 00:15:14,805 Γίνεται λίγο συγκινητικός με τους αστυνομικούς, 355 00:15:14,840 --> 00:15:17,638 λοιπόν, δείξε λίγο σεβασμό, καψούρα; 356 00:15:19,328 --> 00:15:20,708 Bernard, η μούσα μου. 357 00:15:20,743 --> 00:15:23,377 Πώς ήσουν; Mwah, mwah. 358 00:15:23,412 --> 00:15:25,695 Βερνάρδος; 359 00:15:26,115 --> 00:15:28,504 Α, σωστά, γι' αυτό σου δώσαμε ψευδώνυμο. 360 00:15:28,539 --> 00:15:30,918 Νικ Γκρατσιάνο, σε παρακαλώ συναντήστε... 361 00:15:30,953 --> 00:15:33,420 Από το σενάριο, σωστά; Από το σενάριο. 362 00:15:33,456 --> 00:15:35,155 Ο ντετέκτιβ Bert Haugh. 363 00:15:35,191 --> 00:15:36,890 Ο γκριζαρισμένος βετεράνος έχει περάσει την ακμή του, 364 00:15:36,926 --> 00:15:39,000 αλλά ακόμα κρατιέται για τη δόξα, σωστά; 365 00:15:39,462 --> 00:15:41,762 Είναι ο Murtaugh και, ε, 366 00:15:41,797 --> 00:15:44,231 ο χαρακτήρας υφίσταται μια τεράστια επανεγγραφή. 367 00:15:44,266 --> 00:15:46,233 Ω, καλά γιατί Το snoozeville του Bert. 368 00:15:46,268 --> 00:15:47,635 Είναι πολύ ασφαλής και μονοδιάστατη. 369 00:15:47,670 --> 00:15:48,869 Ξέρεις τι εννοώ; 370 00:15:48,904 --> 00:15:51,538 Τέλος πάντων, είπε ο Μπερνάρ για να μπορέσεις 371 00:15:51,574 --> 00:15:53,173 για να μας βοηθήσει να βρούμε αυτόν τον τύπο. 372 00:15:53,515 --> 00:15:54,942 Τον αναγνωρίζεις; 373 00:15:54,977 --> 00:15:57,312 Ω, Μπέρναρντ, τι κάνουμε εδώ; 374 00:15:57,348 --> 00:15:58,906 Προσπαθείς να με μετατρέψεις σε μοχθηρό; 375 00:15:58,941 --> 00:16:02,082 Α, όχι, δεν είναι τσαμπουκά, ακριβως ειναι... 376 00:16:02,118 --> 00:16:04,150 σκέψου το σαν έρευνα ιστορίας. 377 00:16:04,186 --> 00:16:06,954 Εντάξει, ήξερα ότι ο άντρας σου θα το έκανε αποδεικνύεται ότι είναι ποζέρ του Χόλιγουντ. 378 00:16:06,989 --> 00:16:09,573 Γεια, υπομονή, υπομονή. Πάρτε το χαλαρά. 379 00:16:10,459 --> 00:16:11,959 Άσε με να το ξαναδώ. 380 00:16:18,178 --> 00:16:21,935 Ναι, αυτός είναι ο γιατρός χτυπήθηκε πριν από πέντε χρόνια. 381 00:16:21,971 --> 00:16:23,137 Του ανατίναξαν το αυτοκίνητό του. 382 00:16:23,172 --> 00:16:24,972 Εντάξει, ας πούμε, για λόγους ιστορίας, 383 00:16:25,007 --> 00:16:26,206 ο γιατρός δεν είναι νεκρός. 384 00:16:26,242 --> 00:16:27,675 Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του 385 00:16:27,710 --> 00:16:29,643 και ο Anthony "Bonesaw" Tibone; 386 00:16:29,926 --> 00:16:31,278 Δεν ξέρω. 387 00:16:32,435 --> 00:16:33,801 Γεια σου, Bernard, 388 00:16:34,016 --> 00:16:36,016 αυτός ο τύπος έχει συνδεθεί ακόμα εδώ; 389 00:16:36,052 --> 00:16:37,910 εννοώ, Δεν παίρνω τίποτα 390 00:16:37,945 --> 00:16:39,286 από αυτόν. 391 00:16:39,321 --> 00:16:40,487 Εδώ με σκοτώνει. 392 00:16:40,523 --> 00:16:43,190 - Ναι, είναι άχρηστος. - Όχι, όχι, όχι. 393 00:16:43,225 --> 00:16:45,792 Πολύ αστείο. Άχρηστο, ε; Ναι. 394 00:16:46,195 --> 00:16:48,896 Εντάξει, τι λέτε για αυτό, σοφέ; 395 00:16:49,821 --> 00:16:52,199 Την βλέπεις... στη γωνία; 396 00:16:52,234 --> 00:16:53,600 - Ναι. - Ξέρεις ποια είναι; 397 00:16:53,636 --> 00:16:54,802 Όχι. 398 00:16:54,837 --> 00:16:56,470 Αυτή είναι η Adriana Stabilito, 399 00:16:56,505 --> 00:16:58,238 Ο κορυφαίος δολοφόνος του Φρανκ 400 00:16:58,274 --> 00:16:59,740 και πρώην εραστής. 401 00:16:59,775 --> 00:17:00,841 Είναι αυτή που προσέλαβαν για να τον σκοτώσει. 402 00:17:01,474 --> 00:17:02,761 Να σκοτώσει τον Τιμπόνε; 403 00:17:02,797 --> 00:17:04,712 Ναι, εντάξει, προσπάθησε να συνεχίσεις, T.J. Πόρνη. 404 00:17:04,747 --> 00:17:06,814 Την προσέλαβαν να σκοτώσει τον γιατρό. 405 00:17:06,849 --> 00:17:08,381 Capisce; 406 00:17:16,192 --> 00:17:17,925 Ωχ, υποστηρίξτε το. 407 00:17:19,195 --> 00:17:20,327 Κάνε παύση ακριβώς εκεί. 408 00:17:23,563 --> 00:17:24,765 Σας ευχαριστώ. 409 00:17:28,070 --> 00:17:30,270 Κάλεσε τον Ριγκς, πες του να το κάνει συναντήστε μας στο νοσοκομείο. 410 00:17:30,306 --> 00:17:31,905 Πες του να προσέχει... 411 00:17:31,941 --> 00:17:34,508 - Ω, Τζέρι, ο σύζυγος! - Το ξέρω, Σκορς... 412 00:17:34,543 --> 00:17:37,044 Όχι, Τζέρι, του συζύγου, εδώ. 413 00:17:38,080 --> 00:17:39,046 Απλώς μας έφτιαξε. 414 00:17:42,384 --> 00:17:44,118 Εντάξει, θα το έκανε ο Μπερτ Χο θέλεις να το παίξεις με ασφάλεια, 415 00:17:44,153 --> 00:17:45,252 - άρα εμείς... - Όχι. 416 00:17:51,894 --> 00:17:53,293 Φύγε από τη μέση. 417 00:17:53,329 --> 00:17:54,862 Με συγχωρείτε. 418 00:18:27,377 --> 00:18:29,897 Ποιος το παίζει με ασφάλεια τώρα; 419 00:18:29,932 --> 00:18:31,265 Εντάξει, τηλεφώνησε στον Ριγκς. 420 00:18:34,370 --> 00:18:35,397 Πού είναι αυτή; 421 00:18:35,432 --> 00:18:36,745 Είπε ότι έπρεπε πηγαίνετε στο νηπιαγωγείο. 422 00:18:36,781 --> 00:18:39,013 - Δεν υπάρχουν σημάδια του συζύγου ακόμα. - Ευχαριστώ. 423 00:18:48,784 --> 00:18:49,983 Γεια, γειά, γεια. 424 00:18:50,019 --> 00:18:53,320 Κοίτα... απλά θέλω να ακούσω τη δική σου πλευρά των πραγμάτων. 425 00:18:53,355 --> 00:18:54,388 Καλά; 426 00:18:57,526 --> 00:18:59,960 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. Ερχομαι. 427 00:19:02,531 --> 00:19:04,965 Πάπια! 428 00:19:11,407 --> 00:19:12,372 Γειά σου; 429 00:19:12,408 --> 00:19:13,340 Είναι η γυναίκα. 430 00:19:13,375 --> 00:19:14,441 Είναι η δολοφόνος. 431 00:19:14,476 --> 00:19:16,777 Ναι, απίστευτη ανατροπή, Σκορσέζε. 432 00:19:21,721 --> 00:19:24,163 Έλα, Τζέρι, το ξέρουμε που μαχαίρωσε η γυναίκα σου 433 00:19:24,199 --> 00:19:27,216 Ο Tony Bonesaw πριν πηγαίνοντας στον τοκετό, 434 00:19:27,325 --> 00:19:29,325 και εσύ, ο καλός γιατρός, προσπάθησε να τον μπαλώσει. 435 00:19:29,361 --> 00:19:31,627 Αντριάνα; Όχι. Όχι! 436 00:19:31,663 --> 00:19:32,762 - Δεν θα... - Γεια σου, γεια, 437 00:19:32,797 --> 00:19:34,630 εχεις καμια ιδεα με ποιον είσαι παντρεμένος; 438 00:19:34,666 --> 00:19:36,199 Μια γυναίκα που με αγαπάει πολύ. 439 00:19:36,234 --> 00:19:39,445 Μια γυναίκα που ήταν προσλήφθηκε για να σε σκοτώσει. 440 00:19:41,469 --> 00:19:43,406 Λοιπόν, γιατί όχι και τα δύο, ντετέκτιβ; 441 00:19:43,441 --> 00:19:46,676 Η Αντριάνα περιέχει πλήθη. 442 00:19:46,711 --> 00:19:47,977 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 443 00:19:48,013 --> 00:19:50,113 Ένα βράδυ ξάφνιασε μέχρι εμένα σε ένα μπαρ... 444 00:19:51,040 --> 00:19:52,782 Θα της πάρει το ραπ. 445 00:19:52,817 --> 00:19:54,617 Λοιπόν, δεν κατηγορώ έναν αθώο άνθρωπο, 446 00:19:54,652 --> 00:19:56,452 οπότε αν τον χρειάζεστε για την υπόθεση RICO, 447 00:19:56,488 --> 00:19:57,954 - Πράκτορας Γκρέιβς... - Δυστυχώς, 448 00:19:57,989 --> 00:19:59,298 η πέμπτη τροπολογία μας απαγορεύει 449 00:19:59,333 --> 00:20:01,669 από το να δοκιμάσω ξανά το Truno για αυτό που είδε ο Τζέρι. 450 00:20:01,704 --> 00:20:04,127 - Μου είναι άχρηστος ως μάρτυρας. - Άχρηστο; 451 00:20:04,595 --> 00:20:07,263 Πετάξατε cross-country για να βεβαιωθούμε ότι τον συλλάβαμε. 452 00:20:07,298 --> 00:20:09,332 Μας χρησιμοποίησες για να φτάσουμε στην Αντριάνα. 453 00:20:09,367 --> 00:20:11,401 Το κάρφωμα του Frank Truno δεν είναι αστείο. 454 00:20:11,436 --> 00:20:14,137 Κάθε φορά που είμαι κοντά, περπατάει, αλλά η κοπέλα του 455 00:20:14,172 --> 00:20:16,239 και κορυφαίος εργολάβος, Βάζω στοίχημα ότι έχει τη βρωμιά 456 00:20:16,274 --> 00:20:17,707 να τον βάλεις μακριά. 457 00:20:17,742 --> 00:20:19,842 Και αν η μαρτυρία της είναι σταθερή, 458 00:20:19,878 --> 00:20:22,022 Είμαι εξουσιοδοτημένος να προσφέρετέ της το WitSec, 459 00:20:22,058 --> 00:20:23,346 ανοσία, 460 00:20:23,990 --> 00:20:25,214 - οτιδήποτε. - Έχουν περάσει ώρες. 461 00:20:25,658 --> 00:20:27,683 Είναι μάλλον στο Μεξικό μέχρι τώρα. 462 00:20:27,719 --> 00:20:29,685 Τότε ήταν που τελικά καθαρίστηκε, 463 00:20:29,721 --> 00:20:32,922 είπε, "Ένας τύπος σαν εσένα, Τζέρι, 464 00:20:32,957 --> 00:20:36,059 δεν τον σκοτώνεις, τον παντρεύεσαι». 465 00:20:36,094 --> 00:20:38,594 Α, ένας αληθινός γάμος με κυνηγετικό όπλο. 466 00:20:38,630 --> 00:20:40,463 Δεν είναι τέλειο, 467 00:20:40,498 --> 00:20:43,499 αλλά δεν είναι αγάπη πάντα περίπλοκο; 468 00:20:43,535 --> 00:20:45,101 Με συγχωρείτε, παιδιά. 469 00:20:45,136 --> 00:20:46,269 Γεια σου. 470 00:20:46,304 --> 00:20:49,038 Υπάρχει περίπτωση να είσαι ελεύθερος απόψε; 471 00:20:49,640 --> 00:20:51,774 Ε, ίσως. Τι είχες στο μυαλό σου; 472 00:20:51,810 --> 00:20:53,254 Με θέλεις αναδώστε το μπάνιο 473 00:20:53,289 --> 00:20:54,343 ή να διορθώσετε την απόρριψη των σκουπιδιών σας; 474 00:20:54,379 --> 00:20:55,743 Εσείς και ο Μπεν μπορείτε να κάνετε ό,τι σου αρέσει. 475 00:20:55,779 --> 00:20:56,999 Κάνεις babysitting. 476 00:20:58,024 --> 00:20:59,782 Ω. Άλλο ραντεβού. 477 00:20:59,818 --> 00:21:01,851 Άλλο ραντεβού, ο ίδιος τύπος. 478 00:21:02,236 --> 00:21:03,619 Λοιπόν, θυμήσου ότι είναι σχολική βραδιά. 479 00:21:03,655 --> 00:21:05,955 Θα γίνει, μπαμπά. 480 00:21:05,990 --> 00:21:07,457 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 481 00:21:07,492 --> 00:21:09,559 Θέλεις να διαφθείρεις τον γιο μου για λίγες ώρες; 482 00:21:09,594 --> 00:21:10,760 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 483 00:21:10,795 --> 00:21:12,228 Λοιπόν, τι μιλάμε, όριο τριών μπύρας; 484 00:21:12,263 --> 00:21:13,596 Για εκείνον ή για σένα; 485 00:21:13,631 --> 00:21:15,031 Α, θα είμαι μεθυσμένος όταν φτάσω εκεί. 486 00:21:25,383 --> 00:21:27,477 McNeile! Όχι εσύ τρομαξε με ετσι. 487 00:21:27,512 --> 00:21:28,578 Απλό ξύλο και καρφιά 488 00:21:28,613 --> 00:21:30,480 δεν θα βάλει τέλος σε αυτό. 489 00:21:30,515 --> 00:21:33,549 - Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε υψηλή τεχνολογία. - Όχι, δεν θέλω καν να ξέρω. 490 00:21:33,585 --> 00:21:37,420 Αναγκάστηκα να υποσχεθώ ότι θα το άφηνα ήσυχο. 491 00:21:37,455 --> 00:21:39,755 Δεν μπορείς να παραμελήσεις κάτι σαν αυτό, Ρογκ. 492 00:21:39,791 --> 00:21:41,654 Έτσι ξεκινά η τερηδόνα. 493 00:21:41,689 --> 00:21:44,927 Μια μέρα δεν βουρτσίζεις, την επόμενη μέρα είσαι νεκρός. 494 00:21:44,963 --> 00:21:46,496 Της τερηδόνας; 495 00:21:46,531 --> 00:21:48,297 Της τερηδόνας. 496 00:21:48,866 --> 00:21:51,467 Είναι στο δωμάτιο της Riana αυτή τη στιγμή. 497 00:21:51,503 --> 00:21:52,602 Αν δεν το σταματήσουμε, 498 00:21:52,637 --> 00:21:54,637 θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε οικογενειακές φωτογραφίες. 499 00:21:55,181 --> 00:21:56,846 - Μαζί. - Ποτέ. 500 00:21:56,882 --> 00:21:58,107 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, Ρότζερ, 501 00:21:58,143 --> 00:21:59,836 τι είσαι έτοιμος να κάνεις; 502 00:22:03,414 --> 00:22:04,974 Οι μπαμπάδες μας είναι στην πίσω αυλή. 503 00:22:05,009 --> 00:22:06,214 Γι' αυτό είμαστε στο δωμάτιό μου. 504 00:22:06,249 --> 00:22:08,251 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ έξω. 505 00:22:08,286 --> 00:22:09,919 Αυτό είναι τόσο λάθος. 506 00:22:09,954 --> 00:22:11,654 - Χ-Πώς τα κατάφερες... - Σσσ. 507 00:22:11,689 --> 00:22:13,556 Τραβήξα το τηλέφωνό του. 508 00:22:15,101 --> 00:22:17,360 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά... 509 00:22:17,395 --> 00:22:19,929 Αρχίζω να σε σέβομαι, McNeile. 510 00:22:19,964 --> 00:22:21,097 Ας κυλήσουμε. 511 00:22:21,132 --> 00:22:22,598 Όχι, όχι, όχι, όχι. 512 00:22:22,634 --> 00:22:23,766 Υπομονή. 513 00:22:23,801 --> 00:22:26,169 Η πρόθεση θα μας πάει μόνο μέχρι εδώ. 514 00:22:26,204 --> 00:22:28,437 Χρειαζόμαστε ενοχοποιητικά στοιχεία. 515 00:22:28,473 --> 00:22:29,505 Ο χορός είναι τόσο μακριά. 516 00:22:29,541 --> 00:22:31,653 Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 517 00:22:31,688 --> 00:22:33,809 Γιατί δεν χαζεύουμε τώρα; 518 00:22:36,814 --> 00:22:38,948 Αχα. Χάθηκε, μπαμπά. 519 00:22:38,983 --> 00:22:41,050 Συμμετείχες και σε αυτό; 520 00:22:41,085 --> 00:22:42,585 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 521 00:22:42,620 --> 00:22:43,986 Ε, τι; Σε αυτό; Όχι, όχι, όχι. 522 00:22:44,022 --> 00:22:45,821 Εγώ-Όχι... Ι-Ηταν ιδέα του. 523 00:22:45,857 --> 00:22:47,456 - Τι; Τι...; - Με εξανάγκασαν. 524 00:22:48,760 --> 00:22:49,725 Θα σου τηλεφωνήσω. 525 00:22:49,761 --> 00:22:50,726 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 526 00:22:50,762 --> 00:22:52,228 Είχες ένα αγόρι στο δωμάτιό σου. 527 00:22:52,263 --> 00:22:53,296 Παραβήσατε τους κανόνες. 528 00:22:53,331 --> 00:22:54,864 Προσποιήθηκα-είχα ένα αγόρι στο δωμάτιό μου. 529 00:22:54,899 --> 00:22:56,432 Ναι, καλά, είσαι πραγματικά προσγειωμένος. 530 00:22:56,467 --> 00:22:57,858 - Τι; - Ναι. 531 00:22:57,893 --> 00:22:59,468 Εισέβαλες στην ιδιωτικότητά μου. 532 00:22:59,504 --> 00:23:00,603 Ξεκινώντας τώρα. 533 00:23:00,638 --> 00:23:01,571 Δύο εβδομάδες. 534 00:23:01,606 --> 00:23:02,738 Δύο εβδομάδες; 535 00:23:02,774 --> 00:23:04,640 Αλλά η επιστροφή στο σπίτι είναι, όπως, 536 00:23:04,676 --> 00:23:05,775 την επόμενη εβδομάδα. 537 00:23:05,810 --> 00:23:07,643 Α, σωστά, ο χορός. 538 00:23:07,679 --> 00:23:08,978 Το ξέχασα αυτό. 539 00:23:09,013 --> 00:23:10,446 Ω, καλά. 540 00:23:10,481 --> 00:23:12,782 Υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να κάνω χωρίς αυτό. 541 00:23:12,817 --> 00:23:15,169 Το κάνεις μόνο για να προσπαθήσεις για να με εμποδίσει να δω τον Ρόμπι. 542 00:23:15,204 --> 00:23:16,209 Όχι, δεν είμαι. 543 00:23:16,244 --> 00:23:18,120 Μπορείτε να τον δείτε έξω από το παράθυρο. 544 00:23:18,156 --> 00:23:19,222 Παγιδευμένο πρόσωπο. 545 00:23:19,257 --> 00:23:20,958 Το αρχικό emoji. 546 00:23:26,598 --> 00:23:31,067 Φίλε, αν το έμαθε η μαμά αυτό, θα ήταν τόσο τρελή. 547 00:23:31,102 --> 00:23:32,602 Θυμήσου ότι το είπες. 548 00:23:32,637 --> 00:23:34,470 - Δεν θα το μάθει. - Ναι. 549 00:23:39,324 --> 00:23:40,323 Ωχ. 550 00:23:40,358 --> 00:23:42,492 Λειτουργία Bedtime is a go. 551 00:23:42,527 --> 00:23:43,825 Εντάξει, πόσο καιρό έχεις κοιμηθεί; 552 00:23:43,860 --> 00:23:45,233 Δύο ώρες. 553 00:23:46,097 --> 00:23:47,163 Deedle-eedle-ee. 554 00:23:47,198 --> 00:23:48,598 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 555 00:23:50,702 --> 00:23:52,260 Καληνύχτα. 556 00:23:52,295 --> 00:23:54,103 Πέρασα υπέροχα. 557 00:23:55,640 --> 00:23:57,240 Ω, λυπάμαι. 558 00:23:57,275 --> 00:23:58,441 Διακόπτω; 559 00:23:58,476 --> 00:24:00,309 - Είσαι. - Όχι, καθόλου. 560 00:24:00,345 --> 00:24:01,577 Ε... 561 00:24:04,418 --> 00:24:05,515 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 562 00:24:05,550 --> 00:24:06,816 Μμ-μμ. Καλά. 563 00:24:06,851 --> 00:24:08,084 Εσύ καλύτερα. 564 00:24:12,516 --> 00:24:14,683 Καλά. Το όνομά του είναι Τσιπ. 565 00:24:14,859 --> 00:24:17,960 Λατρεύει την υδατοσφαίριση και ζιβάγκο. 566 00:24:17,996 --> 00:24:19,795 - Το όνομά του είναι Τσαντ. - Τσαντ. 567 00:24:19,831 --> 00:24:22,198 Μόλις πούλησε την εταιρεία του για πέντε εκατομμύρια δολάρια. 568 00:24:22,233 --> 00:24:23,633 Εντυπωσιακός. 569 00:24:23,668 --> 00:24:24,767 Θα κάνω φόντο ελέγξτε τον. 570 00:24:24,802 --> 00:24:26,068 Μάρτιν, σταμάτα. 571 00:24:26,104 --> 00:24:27,236 Έλα, απλά θέλω, ξέρεις, 572 00:24:27,272 --> 00:24:28,371 Δεν θέλω να πληγωθείς. 573 00:24:28,406 --> 00:24:30,139 Λοιπόν, βγαίνεις με κάποιον, μπορεί να πληγωθείς. 574 00:24:30,174 --> 00:24:31,474 Έτσι πάει. 575 00:24:31,509 --> 00:24:33,609 Και είμαι μεγάλο κορίτσι, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 576 00:24:33,645 --> 00:24:34,777 Ξέρω ότι μπορείς φρόντισε τον εαυτό σου... 577 00:24:34,812 --> 00:24:36,946 Μάρτιν. σε θέλω στη ζωή μου και του Μπεν. 578 00:24:36,981 --> 00:24:39,482 Αλλά αν θα γίνεις δικός μου φίλε, τότε γίνε φίλος μου. 579 00:24:39,517 --> 00:24:43,886 Ούτε ο πατέρας μου, ούτε κάποιοι αυτοχρισμένος προστάτης. 580 00:24:45,829 --> 00:24:46,995 εχεις δικιο. 581 00:24:47,992 --> 00:24:48,958 Καλό βράδυ. 582 00:24:49,588 --> 00:24:50,493 Περιμένετε. 583 00:24:50,528 --> 00:24:52,929 - Τι; - Αυτό είναι για σένα. 584 00:24:54,799 --> 00:24:56,232 Παρμάς κοτόπουλου. 585 00:24:56,267 --> 00:24:57,934 Είναι ένα ευχαριστώ για φύλαξη παιδιών Μπεν. 586 00:24:57,969 --> 00:24:59,936 Α, ευχαριστώ. Το παιδί είναι υπέροχο. 587 00:24:59,971 --> 00:25:01,437 Είναι φυσικός στα ζάρια. 588 00:25:01,472 --> 00:25:03,172 Και όλα τα κορίτσια στο στριπτιτζάδικο τον αγάπησε. 589 00:25:04,275 --> 00:25:05,508 Καληνύχτα Μάρτιν. 590 00:25:05,543 --> 00:25:06,576 Καληνύχτα. 591 00:25:12,216 --> 00:25:14,249 Ξέρεις τον άντρα μου δεν σκότωσε τον Tony Bonesaw. 592 00:25:14,864 --> 00:25:15,885 Εντάξει, τότε γιατί τον αφήνεις 593 00:25:15,920 --> 00:25:17,053 να πάρει το φθινόπωρο για όλα; 594 00:25:17,088 --> 00:25:18,621 Αν παραδοθώ, 595 00:25:18,656 --> 00:25:20,356 Και ο Τζέρι και εγώ καταλήγουμε στη φυλακή. 596 00:25:20,391 --> 00:25:23,080 Δεν βλέπουμε ποτέ την κόρη μας ή πάλι μεταξύ τους. 597 00:25:24,498 --> 00:25:26,095 Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος 598 00:25:26,130 --> 00:25:27,663 η οικογένεια θα μπορούσε να μείνει μαζί; 599 00:25:27,699 --> 00:25:29,699 Και οι τρεις σας. WitSec. 600 00:25:29,734 --> 00:25:32,340 Και οι δύο ξέρουμε αστυνομικούς της πόλης δεν μπορεί να χορηγήσει το WitSec. 601 00:25:33,215 --> 00:25:34,770 Αλλά υπάρχει ένας πράκτορας του FBI στην πόλη 602 00:25:34,806 --> 00:25:37,106 που έχει κακία το πρώην αγόρι σου. 603 00:25:37,141 --> 00:25:39,208 Αν είσαι πρόθυμος να μιλήσεις, Νομίζω ότι θα κάνει συμφωνία. 604 00:25:41,346 --> 00:25:43,145 Αντριάνα; 605 00:25:53,224 --> 00:25:57,693 Αν πάω μαζί σου, υπόσχομαι ότι θα το κάνεις βοηθήστε με να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή; 606 00:25:58,824 --> 00:26:00,129 υπόσχομαι. 607 00:26:11,797 --> 00:26:13,544 Καλώς ήλθατε στο L.A., Frank. 608 00:26:14,099 --> 00:26:15,921 Τα τσάκωσες, Paulie. 609 00:26:16,836 --> 00:26:19,536 Οι αστυνομικοί έδειξαν, και μετά έφυγε τρέχοντας. 610 00:26:19,572 --> 00:26:21,302 Είναι επαγγελματίας σε αυτά τα πράγματα. 611 00:26:21,907 --> 00:26:23,387 Τραβήξτε πάνω, Paulie. 612 00:26:52,471 --> 00:26:54,771 Ο Φρανκ Τρούνο είναι ένας ολοκληρωτικός ψυχοπαθής. 613 00:26:54,807 --> 00:26:57,541 Έχει σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους απ' όσο μπορώ να μετρήσω. 614 00:26:57,576 --> 00:26:59,629 Πρώτον, ήταν ο Blue Eyes Murphy, 615 00:26:59,664 --> 00:27:03,213 μετά, ο Μεγάλος Ιωάννης ο Έλληνας, στο Μπένσονχερστ. 616 00:27:03,249 --> 00:27:05,149 Θέλω να πω 2010. 617 00:27:05,184 --> 00:27:06,250 Περίμενε, περίμενε. 618 00:27:06,285 --> 00:27:07,784 Άρα είναι δύο Γιάννης οι Έλληνες; 619 00:27:07,820 --> 00:27:08,819 Υπήρχαν. 620 00:27:08,854 --> 00:27:10,420 Σου δόθηκαν αυτές οι εντολές 621 00:27:10,456 --> 00:27:13,223 από τον Frank Truno, προσωπικά; 622 00:27:13,259 --> 00:27:14,691 Όχι, εμ... 623 00:27:14,727 --> 00:27:17,227 περνούσε πάντα ενδιάμεσος, 624 00:27:17,263 --> 00:27:19,830 αλλά όλοι ήξεραν που φώναζε τους πυροβολισμούς. 625 00:27:19,865 --> 00:27:21,331 Πόσο μάλλον όταν κάνατε ραντεβού; 626 00:27:21,367 --> 00:27:23,133 Έχετε κρυφακούσει ποτέ τίποτα; 627 00:27:23,169 --> 00:27:25,202 Ο Φρανκ δεν μίλησε ποτέ μαζί μου. 628 00:27:25,237 --> 00:27:26,537 Διαμερισματοποιήθηκε. 629 00:27:26,909 --> 00:27:28,705 Αληθινός ψυχολόγος. 630 00:27:34,813 --> 00:27:36,713 Γιατί είσαι εδώ; Πού είναι η Εύα; 631 00:27:36,749 --> 00:27:37,814 Μην ανησυχείς. Η Εύα είναι ασφαλής. 632 00:27:37,850 --> 00:27:39,783 Έκανα μια συμφωνία για να μας κρατήσει όλους ενωμένους. 633 00:27:40,756 --> 00:27:41,885 Ντεντεκτίβ; 634 00:27:41,921 --> 00:27:43,020 Ναι. 635 00:27:43,055 --> 00:27:45,389 Το WitSec δεν είναι δικαίωμα. 636 00:27:45,424 --> 00:27:46,757 Πρέπει να κερδηθεί. 637 00:27:46,792 --> 00:27:48,682 Η Αντριάνα δεν πρόσφερε οτιδήποτε πολύτιμο. 638 00:27:48,717 --> 00:27:50,928 Αλλά το ομολόγησε τα δικά της εγκλήματα, 639 00:27:50,963 --> 00:27:52,229 συμπεριλαμβανομένης της ανθρωποκτονίας. 640 00:27:52,264 --> 00:27:53,129 Τι στο διάολο λες; 641 00:27:53,164 --> 00:27:55,312 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στο Προεδρείο με άδεια χέρια. 642 00:27:55,801 --> 00:27:57,834 Μεταφέρεται σε την επιμέλειά μας. 643 00:27:57,870 --> 00:27:59,154 Λοιπόν αυτό είναι; 644 00:27:59,189 --> 00:28:00,602 Απλώς θα τα παρατήσεις για την πτώση του Truno; 645 00:28:00,603 --> 00:28:02,069 Κοίτα, σου υπόσχομαι, ντετέκτιβ Ριγκς, 646 00:28:02,105 --> 00:28:04,405 αν μπορείς να μου δώσεις μια πραγματική βολή στο Truno, 647 00:28:04,440 --> 00:28:06,407 Θα κάνω όποια συμφωνία θέλετε. 648 00:28:17,587 --> 00:28:19,120 Καλά. Τι θα λέγατε για την τέταρτη πράξη, 649 00:28:19,155 --> 00:28:20,947 ρίχνουν το σώμα στην κατάψυξη; 650 00:28:20,982 --> 00:28:21,956 Μμ-χμμ. 651 00:28:21,991 --> 00:28:23,958 Δεν αντιλαμβάνονται το κρύο τον κρατάει στη ζωή. 652 00:28:23,993 --> 00:28:25,192 Ναι, αυτό λειτουργεί. Ναι, επιτέλους, εντάξει. 653 00:28:25,228 --> 00:28:27,228 Η ιστορία μας πήρε λίγο, ξέρετε; 654 00:28:27,263 --> 00:28:29,597 Αλλά νιώθω ότι είμαστε ακόμα κάτι λείπει. 655 00:28:29,632 --> 00:28:31,465 - Ονειρική ακολουθία. - Ναι, ίσως. 656 00:28:31,501 --> 00:28:32,933 Αλλά δεν ξέρω, χρειαζόμαστε, πχ... 657 00:28:32,969 --> 00:28:35,669 Χρειαζόμαστε, για παράδειγμα, ένα καλύτερο, σαν, ένας καλύτερος κακός. 658 00:28:35,705 --> 00:28:37,104 Ξέρεις, κάποιος που μπορεί 659 00:28:37,140 --> 00:28:38,472 όπως, στείλε ρίγη στη σπονδυλική σου στήλη 660 00:28:38,508 --> 00:28:39,907 με, σαν, μόνο μια ματιά. 661 00:28:39,942 --> 00:28:41,475 Ναι. Ναι, έτσι. 662 00:28:41,511 --> 00:28:42,676 Nicky G. 663 00:28:43,110 --> 00:28:45,279 Πολύ καιρό, ε; 664 00:28:45,314 --> 00:28:46,881 Ειλικρινής; Εκπληκτική επιτυχία. 665 00:28:46,916 --> 00:28:47,982 Πώς τα πάτε; 666 00:28:48,017 --> 00:28:50,151 Τι... τι σε φέρνει στο L.A.; 667 00:28:50,186 --> 00:28:51,619 Μου; 668 00:28:51,654 --> 00:28:53,921 Α, το σκέφτομαι μπει στον κινηματογράφο. 669 00:28:53,956 --> 00:28:56,023 Πραγματικά; Γιατί είναι φανταστικό. 670 00:28:56,059 --> 00:28:57,825 Γράφουμε ένα σενάριο, Ο Nicky και εγώ, στην πραγματικότητα... 671 00:28:57,860 --> 00:28:59,960 - Bernard, γνώρισε τον Frank Truno. - Ναι. 672 00:29:02,498 --> 00:29:04,198 Πώς τα πάτε; 673 00:29:04,233 --> 00:29:05,699 Εργάζεσαι ένα σενάριο μαζί του; 674 00:29:05,735 --> 00:29:07,168 Ε... Αυτό είναι εδώ; 675 00:29:08,337 --> 00:29:09,370 Τι είναι αυτό; 676 00:29:10,929 --> 00:29:12,206 Είναι, ε... είναι κινούμενο. 677 00:29:12,241 --> 00:29:14,108 Είναι ένα μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων. 678 00:29:14,143 --> 00:29:15,409 Ναι, σαν καρτούν. 679 00:29:15,445 --> 00:29:17,352 Ναι, είναι σαν να... 680 00:29:18,047 --> 00:29:19,814 Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίπου σωστά, από εσάς. 681 00:29:19,849 --> 00:29:20,939 Δικαίωμα; 682 00:29:24,253 --> 00:29:25,619 Κάνε μου τη χάρη. 683 00:29:25,655 --> 00:29:26,554 Να το νικήσεις, θα το κάνεις; 684 00:29:26,589 --> 00:29:28,889 - Cecil B. DeMoron. - Ναι. 685 00:29:28,925 --> 00:29:30,624 Νίκυ, θα σε δω. 686 00:29:32,826 --> 00:29:34,495 Άκουσες; 687 00:29:34,530 --> 00:29:36,402 Ο γιατρός είναι ακόμα ζωντανός. 688 00:29:36,438 --> 00:29:37,631 ξέρω. 689 00:29:37,667 --> 00:29:39,667 Κάνε μου τη χάρη. Βρείτε τον για μένα, εντάξει; 690 00:29:40,903 --> 00:29:42,069 Θα ήθελα, Φρανκ. 691 00:29:42,105 --> 00:29:43,378 Θα ήθελα πραγματικά. 692 00:29:44,171 --> 00:29:45,706 Αλλά είμαι εκτός αυτής της γραμμής δουλειάς. 693 00:29:45,741 --> 00:29:46,807 Τι, είσαι μεγάλος συγγραφέας τώρα; 694 00:29:46,843 --> 00:29:47,875 - Είναι αυτό; - Όχι. 695 00:29:47,910 --> 00:29:50,194 - Ναι. Δικαίωμα. - Ναι; 696 00:29:50,903 --> 00:29:54,315 Πάντα άκουγα ότι περιποιούνται στους συγγραφείς αρέσει η βλακεία σε αυτή την πόλη. 697 00:29:54,350 --> 00:29:55,349 Όχι πάντα. 698 00:29:56,719 --> 00:29:57,885 Αλλά συμβαίνει. 699 00:29:58,727 --> 00:29:59,987 Κάνε μου τη χάρη, Νίκο. 700 00:30:03,459 --> 00:30:04,892 Βρες τον γιατρό. 701 00:30:11,567 --> 00:30:13,492 Είσαι ελεύθερος να πας, Δρ. Τζόνσον. 702 00:30:15,538 --> 00:30:17,037 Από εδώ. 703 00:30:18,708 --> 00:30:21,008 Τι στο διάολο συμβαίνει; 704 00:30:21,043 --> 00:30:24,778 Η Ριάνα και ο Ρόμπι πάνε σε εκείνο τον χορό μαζί. 705 00:30:24,814 --> 00:30:26,213 Όχι, δεν θα πάει, εντάξει; 706 00:30:26,249 --> 00:30:27,615 Είναι προσγειωμένη. 707 00:30:27,650 --> 00:30:31,285 Παραβίασε τον κανόνα του σπιτιού έχοντας ένα αγόρι στο δωμάτιό της. 708 00:30:31,320 --> 00:30:33,133 Και οι κανόνες είναι κανόνες. 709 00:30:33,168 --> 00:30:35,623 Με ρώτησαν πρώτα, και είπα ναι. 710 00:30:36,463 --> 00:30:37,591 Αυτό είναι τρελό, Ρότζερ. 711 00:30:37,627 --> 00:30:40,790 Μπορεί να μην σου αρέσει ο McNeile, αλλά δεν βγαίνει μαζί του. 712 00:30:40,825 --> 00:30:41,719 Ναι, αλλά... 713 00:30:41,744 --> 00:30:43,531 Εσύ-ξέρεις τι πατέρα μου σε σκέφτηκε στην αρχή; 714 00:30:43,566 --> 00:30:44,963 Ο πατέρας σου; Εσύ ο πατέρας με αγαπάς. 715 00:30:44,998 --> 00:30:45,900 Τώρα. 716 00:30:46,233 --> 00:30:48,269 Όταν όμως πρώτα άρχισε να βγαίνει,... 717 00:30:48,304 --> 00:30:50,037 δεν ήταν για αυτό. 718 00:30:50,072 --> 00:30:51,172 Τι; Ε-Τι, επειδή ήμουν αστυνομικός; 719 00:30:51,207 --> 00:30:52,239 Το καταλαβαίνω. 720 00:30:52,275 --> 00:30:53,941 Όχι, δεν ήταν αυτό. 721 00:30:54,324 --> 00:30:55,943 Τι-τι ήταν; 722 00:30:55,978 --> 00:30:57,578 Νόμιζε ότι ήσουν πολύ ασφαλής 723 00:30:57,613 --> 00:30:59,280 και αγχωμένος 724 00:30:59,315 --> 00:31:01,949 για την τόλμη του, βλέπε-όλον τον κόσμο κόρη. 725 00:31:01,984 --> 00:31:03,951 - Ασφαλές; - Μμ-μμ. 726 00:31:03,986 --> 00:31:07,321 Και ανησυχούσε αυτό Μπορεί να σε κουράσω. 727 00:31:08,633 --> 00:31:10,090 Αλλά δεν έχω. 728 00:31:10,693 --> 00:31:12,092 Οχι ακόμη. 729 00:31:13,362 --> 00:31:16,897 Να τα φτιάξεις με τη Ριάνα, ε; 730 00:31:16,933 --> 00:31:18,390 Σας ευχαριστώ. 731 00:31:26,190 --> 00:31:27,975 Αφού υπέγραψες μια ομολογία, 732 00:31:28,010 --> 00:31:30,945 Ο σύζυγός σας αποφυλακίστηκε στο CPC να πάρεις το παιδί σου. 733 00:31:30,980 --> 00:31:33,581 Μόλις υπογράψει ο ντετέκτιβ Ριγκς την ομολογία σου, 734 00:31:33,616 --> 00:31:36,417 όλες οι χρεώσεις αξεσουάρ εναντίον του θα απορριφθεί. 735 00:31:53,175 --> 00:31:55,002 - Γεια σου, Ριγκς. - Ναι. 736 00:31:55,037 --> 00:31:58,038 Θα με περιέγραφες ως κάποιος που είναι ασφαλής; 737 00:31:58,074 --> 00:31:59,873 Ναι. Αυτή είναι μια δίκαιη περιγραφή. 738 00:32:00,849 --> 00:32:03,177 Α, αυτό είναι ένα καλό "χρηματοκιβώτιο", ή ένα κακό "χρηματοκιβώτιο"; 739 00:32:03,212 --> 00:32:05,379 Ε, δεν υπάρχει καλό «ασφαλές». 740 00:32:28,524 --> 00:32:30,857 Η Adriana προστέθηκε για το Spotlight Hotel. 741 00:32:30,893 --> 00:32:33,930 Η πληροφορία μας έχει τον Frank Truno ελέγχοντας εκεί χθες. 742 00:32:33,983 --> 00:32:35,116 Παιδιά το ακούτε αυτό; 743 00:32:35,151 --> 00:32:36,584 Είμαστε ακόμα πέντε τετράγωνα μακριά. 744 00:32:36,619 --> 00:32:39,653 Γεια σου, καπάκι, αυτά τα Γραφεία τα αυτοκίνητα έχουν ραδιόφωνο; 745 00:32:48,531 --> 00:32:49,663 Αντριάνα. 746 00:32:50,104 --> 00:32:51,665 Αντριάνα, άκουσέ με. 747 00:32:54,337 --> 00:32:55,369 Τι; 748 00:32:55,405 --> 00:32:57,538 Η δολοφονία του Φρανκ δεν είναι θα λύσει οτιδήποτε. 749 00:32:57,573 --> 00:32:59,206 Θα κρατήσει ασφαλή τον Τζέρι και την Εύα. 750 00:32:59,242 --> 00:33:02,043 Όχι. Κάνε αυτό, όλα τελείωσαν. 751 00:33:02,078 --> 00:33:03,611 Έχει ήδη τελειώσει. 752 00:33:14,090 --> 00:33:15,723 Εντάξει. 753 00:33:24,763 --> 00:33:26,300 Ωχ. 754 00:33:28,337 --> 00:33:30,471 Περίμενε, αν σε βοηθήσω, θα με σκοτώσουν. 755 00:33:30,506 --> 00:33:32,406 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. 756 00:33:34,277 --> 00:33:35,376 Παιδιά, είμαι εγώ. 757 00:33:35,411 --> 00:33:36,877 ξέχασα κάτι. 758 00:33:36,913 --> 00:33:37,912 Ουάου! 759 00:33:37,947 --> 00:33:39,580 Ουάου, ούα, ουά! 760 00:33:46,118 --> 00:33:48,622 Σε περίμενα λίγο νωρίτερα μωρό μου. 761 00:33:51,928 --> 00:33:53,294 Είσαι λίγο σκουριασμένος. 762 00:33:53,329 --> 00:33:54,962 Έπρεπε να μείνεις στη Νέα Υόρκη, Φρανκ. 763 00:33:54,997 --> 00:33:56,297 Κάποια τελευταία λέξη; 764 00:33:56,332 --> 00:33:57,338 Ναι. 765 00:33:58,367 --> 00:34:00,049 Γιατί με άφησες... 766 00:34:00,970 --> 00:34:02,303 για αυτόν; 767 00:34:15,888 --> 00:34:16,917 Φύγε από πάνω μου! 768 00:34:16,953 --> 00:34:18,452 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 769 00:34:18,488 --> 00:34:21,622 Μωρό. Δεν μπορούμε να μπούμε πυροβόλα όπλα, σωστά; 770 00:34:24,127 --> 00:34:25,359 Πήρα μια ιδέα. 771 00:34:25,394 --> 00:34:26,861 Είναι λίγο επικίνδυνο. 772 00:34:26,896 --> 00:34:29,063 Μπορεί να είναι και ηλίθιο, αλλά... 773 00:34:29,098 --> 00:34:30,865 Άκου, δεν θέλω χάνουν την ορμή, 774 00:34:30,900 --> 00:34:33,300 αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι πολύ περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή. 775 00:34:33,336 --> 00:34:35,202 Ερχομαι. 776 00:34:44,914 --> 00:34:47,715 Πρώτα κατάλαβα τον Γέροντα Ο Battaglia σε χτύπησε 777 00:34:47,750 --> 00:34:50,718 και απορρίφθηκε από σας σώμα για να με επιστρέψει. 778 00:34:50,753 --> 00:34:52,052 Φρανκ, παρακαλώ. 779 00:34:52,088 --> 00:34:54,088 Ο ηλικιωμένος το αρνήθηκε... 780 00:34:54,123 --> 00:34:56,223 μέχρι που του έκοψα το λαιμό. 781 00:34:56,259 --> 00:34:57,558 Τότε κατάλαβα, 782 00:34:58,732 --> 00:35:00,494 πρέπει να με άφησες. 783 00:35:01,693 --> 00:35:03,050 Αφήστε τους να πάνε. 784 00:35:03,086 --> 00:35:05,966 Αυτό είναι μεταξύ μας, Φρανκ, όχι η οικογένειά μου. 785 00:35:15,709 --> 00:35:18,078 Πέτα το όπλο. Αφήστε το κανόλι. 786 00:35:18,114 --> 00:35:19,880 Αυτά είναι κρουασάν. 787 00:35:22,885 --> 00:35:24,385 Για πέντε άθλια χρόνια, 788 00:35:24,420 --> 00:35:26,754 ρώτησα τον εαυτό μου τι εκανα λαθος 789 00:35:28,558 --> 00:35:30,758 Το μωρό είναι έξω από τη γραμμή του πυρός. 790 00:35:30,793 --> 00:35:33,093 Η Αντριάνα και ο γιατρός βρίσκονται στο κεντρικό δωμάτιο. 791 00:35:33,129 --> 00:35:35,262 Τέσσερις ένοπλοι συν Φρανκ. 792 00:35:35,298 --> 00:35:36,697 Άκου, παίρνεις τον Φρανκ. 793 00:35:36,732 --> 00:35:37,731 Θα πάρω το αντίγραφο ασφαλείας του. 794 00:35:37,767 --> 00:35:38,832 Στα τρία, εντάξει; 795 00:35:38,868 --> 00:35:40,042 Εντάξει, στα τρία. 796 00:35:40,696 --> 00:35:41,669 Περιμένετε. 797 00:35:41,704 --> 00:35:44,538 Τον διάλεξες από πάνω μου! 798 00:35:44,574 --> 00:35:45,739 Όχι! 799 00:35:47,777 --> 00:35:49,109 Δεν μπορώ να σε περιμένω, Ρογκ. 800 00:35:49,145 --> 00:35:51,178 Περιμένετε. Περιμένετε. 801 00:35:51,214 --> 00:35:52,713 Ένα, 802 00:35:52,748 --> 00:35:53,747 δύο... 803 00:35:57,453 --> 00:35:59,119 Τρία, τρία, τρία! 804 00:36:21,777 --> 00:36:23,711 Δεν πειράζει μωρό μου. 805 00:36:26,349 --> 00:36:27,548 Γεια σου, Ριγκς. 806 00:36:28,484 --> 00:36:29,750 Μια μικρή βοήθεια εδώ; 807 00:36:29,785 --> 00:36:31,619 Ω. Γεια, Ρογκ. 808 00:36:37,460 --> 00:36:40,162 Α, πράγματα που κάνουμε για αγάπη. 809 00:36:40,198 --> 00:36:42,405 Τώρα φύγε από μένα. Όχι, ναι. 810 00:36:45,992 --> 00:36:48,226 Ο Frank Truno είναι μέσα σταθερή κατάσταση, 811 00:36:48,251 --> 00:36:50,317 έτσι θα μπορεί να σταθεί δίκη για απαγωγή 812 00:36:50,353 --> 00:36:51,931 και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 813 00:36:51,932 --> 00:36:54,262 Δηλαδή, αν θα καταθέσετε εσείς οι δύο. 814 00:36:55,430 --> 00:36:56,900 Με πλήρη ανοσία 815 00:36:56,936 --> 00:36:59,037 και WitSec για όλους. 816 00:36:59,514 --> 00:37:00,785 Φυσικά, 817 00:37:00,820 --> 00:37:02,741 λόγω της επίθεσής σας έναν ομοσπονδιακό αξιωματούχο, 818 00:37:02,776 --> 00:37:05,443 τις επιλογές σας για μετεγκατάσταση είναι τώρα θλιβερό, Τενεσί 819 00:37:05,479 --> 00:37:06,978 και Boring, Όρεγκον. 820 00:37:08,818 --> 00:37:11,783 Αυτό είναι τι εμείς στο Προεδρείο λέμε ένα αστείο. 821 00:37:11,818 --> 00:37:14,219 Αν και είναι πραγματικές πόλεις. 822 00:37:14,782 --> 00:37:17,493 Λοιπόν, προτιμάμε κάπου ζεστά. 823 00:37:17,580 --> 00:37:19,046 Η Adriana είναι νόμιμα βρογχική. 824 00:37:19,081 --> 00:37:21,348 Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 825 00:37:23,152 --> 00:37:25,385 Ευχαριστώ, Riggs. 826 00:37:25,421 --> 00:37:27,545 Σώσατε την οικογένειά μου. 827 00:37:28,557 --> 00:37:30,123 Κάνε μου τη χάρη. 828 00:37:30,159 --> 00:37:32,292 Ευχαριστώ τον σύντροφό μου. 829 00:37:32,328 --> 00:37:35,890 Και πες του ότι είναι επικίνδυνος. 830 00:37:35,925 --> 00:37:39,633 Παγιδευμένος σε έναν αεραγωγό, μαφιόζοι από κάτω, 831 00:37:39,668 --> 00:37:42,302 οπλισμένοι μέχρι τα δόντια, τραβάει το όπλο του, λέει... 832 00:37:42,338 --> 00:37:45,439 Εισαγάγετε συνθηματική φράση μετά μπανγκ-μπαγκ. 833 00:37:45,474 --> 00:37:47,174 Εργοστάσιο χασμουρητού. 834 00:37:47,209 --> 00:37:49,409 Ξέρεις, το κατάλαβα Νομίζω ότι μπορώ να προχωρήσω 835 00:37:49,445 --> 00:37:51,535 από αυτό το όχλο τώρα που Κάπως το έχω ζήσει. 836 00:37:51,571 --> 00:37:53,580 Νέα ιδέα για ένα νέο σενάριο. 837 00:37:53,616 --> 00:37:54,915 Ω, ανυπομονώ. 838 00:37:54,950 --> 00:37:57,384 Απαγορευμένο ειδύλλιο, νεαροί εραστές, 839 00:37:57,419 --> 00:37:58,819 Οι οικογένειές τους μισούν ο ένας τον άλλον, ξέρετε. 840 00:37:58,854 --> 00:38:00,354 Είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα, 841 00:38:00,389 --> 00:38:01,558 αλλά σύγχρονο. 842 00:38:01,593 --> 00:38:04,458 Αλλά τι-τι γίνεται το, ε, το σετ; 843 00:38:04,493 --> 00:38:05,993 Το τόξο του χαρακτήρα; 844 00:38:06,028 --> 00:38:07,794 Ω, είσαι ακόμα στην εικόνα, 845 00:38:07,830 --> 00:38:09,290 αλλά τώρα σε βλέπω ως ο κακός. 846 00:38:09,326 --> 00:38:10,880 Ο κακός; 847 00:38:11,800 --> 00:38:13,396 Ο ανταγωνιστής. 848 00:38:13,431 --> 00:38:15,035 Φαλακρό κεφάλι, φουσκωμένα ρουθούνια, 849 00:38:15,070 --> 00:38:17,738 δηλώνοντας: «Στέκομαι μέσα το ένδοξο μονοπάτι της αγάπης!». 850 00:38:17,773 --> 00:38:20,007 Α, σχεδόν γράφει μόνο του. Σχεδόν. 851 00:38:20,640 --> 00:38:24,444 Δεν «στέκομαι στο ένδοξο μονοπάτι της αγάπης». 852 00:38:26,448 --> 00:38:28,147 Εγώ; 853 00:38:42,765 --> 00:38:45,032 Πραγματοποιήσατε έλεγχο ιστορικού στο ραντεβού του φίλου σου; 854 00:38:45,067 --> 00:38:47,768 ξέρω. 855 00:38:47,803 --> 00:38:49,503 Υποσχέθηκα ότι θα μείνω έξω από αυτό, 856 00:38:49,538 --> 00:38:51,405 αλλά έλα, Το όνομα του άντρα είναι Τσαντ. 857 00:38:51,440 --> 00:38:52,940 Ποιος νομίζεις θα έπρεπε να βγαίνει ραντεβού; 858 00:38:52,975 --> 00:38:55,175 Δεν ξέρω. Κάποιος σπουδαίος. 859 00:38:55,210 --> 00:38:57,611 Ξέρεις, όπως ένας γιατρός ή ένας αστροναύτης 860 00:38:57,646 --> 00:38:59,046 ή, ω, ένας pitmaster μπάρμπεκιου. 861 00:38:59,081 --> 00:39:01,081 - Αυτό είναι κάπως καλό. - Ή μπάτσος; 862 00:39:01,116 --> 00:39:03,897 Κοίτα, γιατρέ, είμαστε φίλοι. 863 00:39:03,932 --> 00:39:05,016 Καλά; 864 00:39:05,052 --> 00:39:08,155 Επιπλέον, δεν είμαι κάποια άσπρος-φράχτης είδος τύπου. 865 00:39:08,190 --> 00:39:10,324 Ξέρεις; Και αυτό της αξίζει. 866 00:39:10,773 --> 00:39:12,459 Τι γίνεται με εσάς; 867 00:39:12,494 --> 00:39:14,161 Τι σου αξίζει; 868 00:39:24,139 --> 00:39:26,289 Ω. Ό,τι καλύτερο. 869 00:39:26,889 --> 00:39:28,388 Καλά. 870 00:39:29,834 --> 00:39:31,178 Γεια σου. 871 00:39:31,213 --> 00:39:32,264 Όλα καλά. Διορθώθηκε η διαρροή. 872 00:39:32,300 --> 00:39:34,644 Αυτό ήταν το Τσαντ. Μου είπε ότι το αυτοκίνητό του ρυμουλκήθηκε, 873 00:39:34,679 --> 00:39:35,682 απλήρωτα εισιτήρια. 874 00:39:35,718 --> 00:39:37,017 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 875 00:39:37,550 --> 00:39:40,821 Α, μόνο αυτό απλήρωτο εισιτήρια στάθμευσης 876 00:39:40,856 --> 00:39:42,048 τείνει να οδηγήσει, ξέρετε, 877 00:39:42,083 --> 00:39:43,290 πιο σοβαρή εγκληματική συμπεριφορά. 878 00:39:43,325 --> 00:39:45,959 τον φώναζα να ακυρώσουμε το ραντεβού μας. 879 00:39:45,995 --> 00:39:47,355 Είχες δίκιο. Δεν ήταν για μένα, 880 00:39:47,390 --> 00:39:48,215 - Α, εντάξει. - αλλά αυτό δεν σημαίνει 881 00:39:48,250 --> 00:39:50,021 είχες δικαίωμα... να το σαμποτάρει. 882 00:39:51,981 --> 00:39:53,718 - Δεν ξέρω τι λες. - Όχι; 883 00:39:53,753 --> 00:39:55,638 - Όχι. - Αχ. 884 00:39:55,674 --> 00:39:57,904 Όπως-όπως την ώρα που πλάκωσε τα ελαστικά του Kip Cole 885 00:39:57,940 --> 00:39:59,039 στη 10η δημοτικού; 886 00:39:59,074 --> 00:40:01,000 Σου έκανα τη χάρη. 887 00:40:01,035 --> 00:40:02,347 Ο Κιπ Κόουλ ήταν χαμένος 888 00:40:02,382 --> 00:40:04,104 και πάντα είχες μια τάση 889 00:40:04,139 --> 00:40:06,022 να έλκεσαι προς τους ηττημένους, σωστά; 890 00:40:06,058 --> 00:40:08,611 - Α, ίσως. - Λοιπόν, λέω. 891 00:40:08,646 --> 00:40:11,318 Και αυτό θα εξηγούσε το γιατί προσπάθησες να με φιλήσεις εκείνο το βράδυ. 892 00:40:11,353 --> 00:40:13,286 λυπάμαι. 893 00:40:13,322 --> 00:40:14,788 Αναφέρεσαι στη βούρτσα των μάγουλων 894 00:40:14,823 --> 00:40:16,587 μετά το παιχνίδι της Οδησσού; 895 00:40:16,622 --> 00:40:18,825 Χρειάζομαι να σας θυμίσω, έπαθα διάσειση. 896 00:40:18,861 --> 00:40:21,595 Έτσι, ήμουν λίγο ζαλισμένος. 897 00:40:21,630 --> 00:40:23,430 Καλά; Και ίσως παραπάτημα-y. 898 00:40:23,465 --> 00:40:26,312 Δεν είναι η πιο ευγενική μου στιγμή, αλλά όχι ένα φιλί. 899 00:40:26,348 --> 00:40:29,102 Σωστά, σωστά. Είχατε διάσειση. 900 00:40:29,138 --> 00:40:30,504 Αυτό είναι πολύ κακό. 901 00:40:30,539 --> 00:40:33,573 Ίσως αν ήσουν υγιής, θα το είχες τραβήξει. 902 00:40:59,368 --> 00:41:00,835 Ω, Θεέ μου. 903 00:41:00,870 --> 00:41:02,903 Τέλειο, τέλειο. Φαίνεσαι τόσο όμορφη, γλυκιά μου. 904 00:41:02,939 --> 00:41:04,371 Γεια, ρε παιδιά πραγματικά χρειάζεσαι τόσες φωτογραφίες; 905 00:41:04,407 --> 00:41:06,540 Ναι, το κάνουμε γιατί θέλουμε να θυμόμαστε 906 00:41:06,576 --> 00:41:07,875 πόσο όμορφη είσαι σήμερα. 907 00:41:07,910 --> 00:41:09,643 Με αυτόν τον τρόπο, μωρό μου. Από εκεί. 908 00:41:09,679 --> 00:41:12,979 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, I-I-Δεν μπορώ να βρω καλή γωνία. 909 00:41:13,583 --> 00:41:15,249 Εντάξει, McNeile. 910 00:41:15,284 --> 00:41:18,619 Η απαγόρευση να είσαι σε εμένα το ακίνητο αίρεται προσωρινά. 911 00:41:18,654 --> 00:41:19,754 Μία φωτογραφία. 912 00:41:19,789 --> 00:41:21,055 Ερχομαι. Κάντε το γρήγορα. 913 00:41:22,792 --> 00:41:24,125 Πηγαίνετε για αυτό. 914 00:41:24,160 --> 00:41:26,060 Εντάξει, θα κάνω ένα σόλο. Λίγα, μόνο λίγα. 915 00:41:26,095 --> 00:41:27,795 Πολύ γρήγορα, εδώ. 916 00:41:27,830 --> 00:41:30,097 Δικαίωμα. Ναι, ναι, αυτό είναι τέλειο. 917 00:41:30,949 --> 00:41:33,400 Θέλω να πω ευχαριστώ που με άφησε να πάρω τη Ριάνα 918 00:41:33,436 --> 00:41:34,735 στον χορό, κύριε Murtaugh. 919 00:41:36,506 --> 00:41:38,072 Με φοβάσαι, Ρόμπι; 920 00:41:38,107 --> 00:41:40,207 Τρομοκρατημένος, κύριε. 921 00:41:40,901 --> 00:41:41,991 Ρόμπι. 922 00:41:42,027 --> 00:41:43,577 - Ναι; - Μπορώ να πάρω μια βολή; 923 00:41:43,613 --> 00:41:44,779 Ναι. Καλά. 924 00:41:46,315 --> 00:41:48,382 Γεια, Ρι. 925 00:41:48,417 --> 00:41:50,050 Λυπάμαι που το άφησα 926 00:41:50,086 --> 00:41:53,220 το θέμα μου με τον ΜακΝίλ μπείτε στο δρόμο σας... 927 00:41:53,256 --> 00:41:54,388 Ζωή; 928 00:41:55,162 --> 00:41:56,199 Ναι. 929 00:41:56,235 --> 00:41:57,475 Έχεις αποδείξει ότι είσαι 930 00:41:57,510 --> 00:41:59,960 περισσότερο από ικανό της λήψης καλών αποφάσεων. 931 00:42:00,693 --> 00:42:03,497 Ειλικρινά, αρχίσαμε μόλις να βγαίνουμε για να σας τρελάνω τους δύο. 932 00:42:03,533 --> 00:42:05,166 Ω, τι γλυκό. 933 00:42:05,865 --> 00:42:08,002 Αρκετά αστείο, εγώ πραγματικά σαν τον Ρόμπι. 934 00:42:08,492 --> 00:42:09,837 εννοώ, είναι πραγματικά γλυκός 935 00:42:09,872 --> 00:42:11,005 και είναι καλός μαζί μου. 936 00:42:11,040 --> 00:42:13,122 Τώρα αυτό είναι τι Ήθελα να ακούσω. 937 00:42:13,873 --> 00:42:16,410 Πας και διασκεδάζεις, εντάξει; 938 00:42:17,543 --> 00:42:19,079 Και, ε, και, γεια... 939 00:42:19,115 --> 00:42:20,796 Θα την έχετε πίσω εδώ στις 8:30. 940 00:42:20,831 --> 00:42:22,010 Αχ, Big Rog, 941 00:42:22,045 --> 00:42:23,684 ο χορός αρχίζει στις 8:00. 942 00:42:24,185 --> 00:42:25,285 Είμαι ενήμερος. 943 00:42:25,888 --> 00:42:26,921 Εκτός ιδιοκτησίας. 944 00:42:27,457 --> 00:42:28,521 Μην ανησυχείς. 945 00:42:30,059 --> 00:42:31,553 Μπορείτε να την έχετε πίσω 946 00:42:31,589 --> 00:42:32,993 έως τις 11:30. 947 00:42:35,698 --> 00:42:37,146 Εντάξει, κοιτάξτε πίσω. 948 00:42:37,900 --> 00:42:39,522 Βλέπω το κοριτσάκι μου να φεύγει 949 00:42:39,557 --> 00:42:40,804 έτσι, 950 00:42:40,840 --> 00:42:43,103 το πιο τρομακτικό πράγμα μου συνέβη σήμερα. 951 00:42:43,139 --> 00:42:46,613 Και έπεσα από τον αέρα αγωγός σε μια φωλιά όχλου νωρίτερα. 952 00:42:46,648 --> 00:42:48,642 Είναι τόσο γλυκό μωρό μου. 953 00:42:48,678 --> 00:42:50,477 Δεν νομίζω ακούσατε τι είπα. 954 00:42:50,513 --> 00:42:53,547 Αεραγωγός, φωλιά όχλου. 955 00:42:54,038 --> 00:42:56,116 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου, πες του γι' αυτό. 956 00:42:56,152 --> 00:42:58,085 Δείτε πόσο ασφαλής πιστεύει ότι είμαι τώρα. 957 00:42:58,120 --> 00:43:00,387 Ο δικός μου υπερήρωας, ε; 958 00:43:00,423 --> 00:43:02,823 Έχεις μια συνθηματική φράση, μωρό μου; 959 00:43:03,464 --> 00:43:06,127 Στην πραγματικότητα, πριν πέσω, είπα, 960 00:43:06,163 --> 00:43:08,302 «Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό». 961 00:43:09,298 --> 00:43:10,764 Εντάξει, καλά, ξέρετε τι, ξέχνα το. 962 00:43:10,800 --> 00:43:12,800 Αποθηκεύστε το για την ταινία. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00